尾・叹此愁,能几许?看看更有伤心处,梅子黄时断肠雨。莲船

元 · 朱庭玉

译文

叹此愁,能几许?看看更有伤心处,梅子黄时断肠雨。

叹息这愁绪,到底有多少?眼看还有更让人伤心的时候,就是梅子黄时那令人断肠的连绵阴雨。

梅雨凌晨乍晴时,堪游水国江乡。正是蕖花开也,荷张翠盖,莲竖红幢。

梅雨过后清晨初晴的时候,正适合游赏水乡。正是荷花盛开的季节,荷叶张开如翠绿的华盖,莲花竖立如红色的旗幢。

赏析

题解
此曲为朱庭玉散曲,前半写相思之愁,后半转入盛夏莲舟的欢快景象。从春愁到夏景,情感由忧转乐,描绘了一幅采莲的水乡画卷。

逐句解读
「叹此愁,能几许?看看更有伤心处,梅子黄时断肠雨」——叹息这愁绪有多少?眼看还有更伤心的时候,梅子黄时那断肠的雨季。

「炽日人皆可畏,火云削出奇峰样」——烈日当空人人都害怕,火烧般的云彩削出奇峰般的形状。

「梅雨凌晨乍晴时,堪游水国江乡」——梅雨过后凌晨初晴之时,正适合游览水乡。

「挈艳妆,轻摇彩棹,缓拨兰舟,稳载清波漾」——打扮得漂漂亮亮,轻摇彩色的船桨,缓缓划着兰舟,稳稳地载着在清波上荡漾。

「正是蕖花开也,荷张翠盖,莲竖红幢」——正是荷花盛开的季节,荷叶张开如翠盖,莲花竖起如红色的旗帜。

「系兰舟聊复舣沙汀,停彩棹须臾歇横塘」——把兰舟系在沙洲旁暂时停泊,停了彩桨在横塘歇息。

「低奏笙篁,浅酌芳醪,恣情共赏」——低低地吹奏笙箫,浅浅地品着美酒,尽情地欣赏美景。

艺术手法
此曲前半以「梅子黄时断肠雨」的意象渲染愁情,后半以「荷张翠盖」「莲竖红幢」的盛景形成对照。色彩鲜明,画面感强,从愁苦转向欢快,情绪转换自然。

总体评价
此曲以细腻的笔触描绘了从春愁到夏乐的情感变化,盛夏莲舟的景象描写尤其出色。

标签

相关诗词