吕洞宾三醉岳阳楼・收江南

元 · 马致远

译文

俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。

我正打算高声吟唱着飞越洞庭湖,你还在茶坊里说什么蜜和酥的美食。

扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。

那满脸像扇面一样的络腮胡官员,比道录司的官还凶狠,在马头前吓得贺仙姑魂飞魄散。

赏析

题解
吕洞宾欲飞离洞庭湖,郭马儿仍在茶坊中纠缠不休。此时官员上场打断,戏剧冲突再度升级。

逐句解读
「俺则待朗吟飞过洞庭湖」——我正打算高声吟唱着飞过洞庭湖。

「您在茶坊中说甚蜜和酥」——你还在茶坊里说什么蜜啊酥的(美食享乐)。

「扇圈般一部落腮胡,更狠似道录」——那满脸络腮胡子像扇面一样圆的官员,比道录司的官还凶狠。

「马头前不慌杀了贺仙姑」——在马头前吓得贺仙姑(郭马儿妻)心慌意乱。

艺术手法
「朗吟飞过」以动作描写仙人洒脱,与「茶坊中说蜜和酥」的市井琐碎形成仙凡对比。

「扇圈般」比喻络腮胡的形状,生动形象。以官员出场打破僵局,是元曲杂剧常见的转折手法。

总体评价
「朗吟飞过」以动作写仙人洒脱与「茶坊中说蜜和酥」的市井琐碎形成仙凡对比,「扇圈般」比喻络腮胡生动形象,是马致远岳阳楼剧中仙凡交织的精彩段落。

标签

相关诗词