吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚

元 · 马致远

译文

我、我、我要你媳妇儿做甚的,你、你、你扭住我欲何为?

我、我、我要你媳妇做什么!你、你、你抓住我想干什么?

敢、敢、敢挟着这一纸文书的势,看、看、看你媳妇儿在那里。

莫不是、莫不是仗着这一纸文书的势力,看、看、看你媳妇到底在哪里。

有、有、有谁是个杀人贼,来、来、来咱和你去当官对。

有、有、有谁是杀人凶手,来、来、来我和你到官府当堂对质。

赏析

题解
吕洞宾与郭马儿当街对质,双方互相质问,制造激烈的戏剧冲突。以「我、我、我」的口吃式叠词模拟紧张激动的语气。

逐句解读
「我、我、我要你媳妇儿做甚的」——我、我、我要你媳妇做什么(辩解语气)。

「你、你、你扭住我欲何为」——你、你、你抓住我干什么。

「敢、敢、敢挟着这一纸文书的势」——莫不是、莫不是仗着这一纸文书的权势。

「看、看、看你媳妇儿在那里」——看、看、看你媳妇在哪里。

「有、有、有谁是个杀人贼」——有、有、有谁是杀人凶手。

「来、来、来咱和你去当官对」——来、来、来我和你去官府对质。

艺术手法
全曲六句,每句以叠词起头(「我、我、我」「你、你、你」等),模拟口吃激动的语气,节奏紧张。句式整齐,形成六连排比,气势逐句升级。

总体评价
六句每句以叠词起头模拟口吃激动的语气,节奏紧张,形成六连排比,气势逐句升级,是马致远的戏剧化杰作。

标签

相关诗词