吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令

元 · 马致远

译文

则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。

这杀人之贼恰恰是你的护身符,教你去当神仙你却不领悟。

你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。

你把我当作装酒的布袋,请看看这个药葫芦;我不是乡野村夫,身上还有三卷天书。

(郭云)甚幺天书,敢是化缘的疏头。

(郭说)什么天书,怕是化缘的募捐疏头吧。

(正末唱)你休猜做化缘疏。

(正末唱)你别猜是化缘的疏文。

(郭扯末云)告官去来。

(郭拉扯正末说)去告官吧。

(正末唱)。

(正末唱。)

赏析

题解
吕洞宾揭示自己身份的蛛丝马迹,以药葫芦、天书暗示仙家来历,却被郭马儿当作化缘疏头,仙凡隔膜尽显。

逐句解读
「则这杀人贼须是你护身符」——这所谓的杀人贼(吕洞宾)恰恰是你的护身符。

「教你做神仙悟也不悟」——教你做神仙你悟不悟。

「你看承我做酒布袋,请看这药葫芦」——你把我当作酒布袋,请看看这药葫芦。

「不是村夫,还有三卷天书」——我不是乡下粗人,还有三卷天书。

「你休猜做化缘疏」——你别把它当成化缘的疏文。

艺术手法
「杀人贼」与「护身符」以悖论式修辞制造戏剧张力。

「酒布袋」与「药葫芦」以随身物件暗示身份,一酒一药暗指吕洞宾。

「三卷天书」用典,指向道教经典。

总体评价
以「杀人贼」与「护身符」的悖论式修辞制造戏剧张力,药葫芦与天书的暗示尽显仙凡隔膜。

标签

相关诗词