吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风

元 · 马致远

译文

是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。

是我从你扎发髻时就结下的修行伴侣,小时候就像儿女夫妻一样亲密。

泼男女,尚古自参不透野花村务。

你们这对莽撞的男女,到现在还看不透这野花村中的幻相。

道士须当配道姑,则俺两口儿先生姓吕。

道士当然该配道姑,我们两口子的先生就姓吕。

赏析

题解
吕洞宾揭示与郭马儿夫妻的前世因缘——二人本是修行伴侣,转世后却迷失在凡尘。以「道士配道姑」的玩笑话道破天机。

逐句解读
「是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫」——是我在你扎发髻时就结下的修道伴侣,小时候就像儿女夫妻一样。

「是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务」——是我的媳妇吗?你们这对莽撞男女,到现在还参不透这野花村里的幻相。

「道士须当配道姑」——道士当然要配道姑。

「则俺两口儿先生姓吕」——我们两口子的先生就姓吕(暗示自己是吕洞宾)。

艺术手法
「绾角儿」「垂髫」以发式指代幼年,元曲特有修辞。

「泼男女」以骂语表亲昵,口语化十足。末句「姓吕」暗藏玄机,既指吕洞宾,又与上句「驴」谐音双关。

总体评价
「绾角儿」「垂髫」以发式指代幼年,「泼男女」以骂语表亲昵,末句「姓吕」既指吕洞宾又与「驴」谐音双关,是马致远神仙道化剧中最具市井趣味的段落。

标签

相关诗词