吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒

元 · 马致远

译文

想您个匹夫,不识贤愚。

想你这个凡夫俗子,分不清谁是贤人谁是愚人。

俺自拿着捩鼻木,您拽着我布道服;俺急切里要回去,您当街里缠师父。

我拿着修行的法器,你却扯着我的布道袍不放;我急着要回去,你偏在当街缠住师父。

俺为甚的不言语,您心下儿自踌躇。

我为什么不开口说话,你自己心里好好琢磨琢磨。

赏析

题解
吕洞宾急于脱身却被郭马儿当街纠缠,以对峙语气表达仙人的无奈。凡人不识仙人真面目,徒增纠葛。

逐句解读
「想您个匹夫,不识贤愚」——想你这个凡夫俗子,分不清贤愚。

「蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术」——蠢笨的东西、粗俗之辈,别把我当作旁门左道。

「俺自拿着捩鼻木,您拽着我布道服」——我拿着修行用的捩鼻木,你却扯着我的道袍。

「俺急切里要回去,您当街里缠师父」——我急着要回去,你偏在当街缠住师父不放。

「俺为甚的不言语,您心下儿自踌躇」——我为什么不说话,你自己心里好好琢磨琢磨。

艺术手法
「蠢蠢之物」「落落之徒」以叠词和四字句增强节奏感。

「捩鼻木」(修行法器)与「布道服」形成物品对举,暗示仙凡之间的物质差异。全曲以第二人称「您」直斥,语气凌厉。

总体评价
「蠢蠢之物」「落落之徒」以叠词和四字句增强节奏感,以第二人称直斥的凌厉语气写出仙人的无奈与急切。

标签

相关诗词