离亭煞·怯单衣渐觉西风劲

元 · 朱庭玉

译文

怯单衣渐觉西风劲,想多情不念东阳病。

穿着单衣渐渐感到西风凛冽,想你多情之人却不体恤我这东阳病弱的身躯。

近玉阑,临金井,早是离人闷哽。

靠近白玉栏杆站在井台旁,离别之人早已愁闷哽咽。

桂子散清香,梧桐弄碎影。

桂花散发着阵阵清香,梧桐树在月下摇弄着细碎的影子。

赏析

题解
朱庭玉秋日羁旅抒怀之作,以秋风秋景触发归思与客愁,用沈约、宋玉、潘岳之典写多病思归之情。

逐句解读
「怯单衣渐觉西风劲」,穿着单衣渐渐感到西风凛冽。

「想多情不念东阳病」,想你多情之人却不体恤我如沈约般的病体。

「对景动羁怀,添客恨增归兴」,面对秋景触动羁旅之怀,增添了客愁与归乡之思。

「近玉阑,临金井,早是离人闷哽」,靠近玉栏杆、站在井台旁,离人早已闷得哽咽。

「桂子散清香,梧桐弄碎影」,桂花散发清香,梧桐摇弄细碎的月影。

「宋玉伤哉,安仁老矣,衰鬓怕临明镜」,宋玉悲秋令人伤怀,潘岳已老,鬓发斑白不敢照镜。

艺术手法
融沈约东阳病、宋玉悲秋、潘岳秋兴三典为一炉,以古人之病况己之愁。桂子清香与梧桐碎影一嗅一视,细腻传神。

总体评价
此曲以秋景起兴,连用典故抒写羁旅之愁与衰老之叹,情调凄婉而辞采雅致。

标签

相关诗词