越调・寨儿令

元 · 周文质

译文

分凤鞋,剖鸾钗,薄情自来年少客。

分开凤头鞋,剖断鸾凤钗,薄情郎从来都是年少公子。

假题情绝句诗,虚写恨断肠词,嗤!都扯作纸条儿。

假意题写抒情的绝句诗,虚假编造断肠的相思词,哼!统统撕成碎纸条。

西风穿户冷,檐马隔帘鸣,叮,疑是佩环声。

西风穿过门户带来寒意,檐下的铁马隔着帘子叮当作响,叮的一声,疑心是心上人的佩环声响。

曾约在桃李开时,到今日杨柳垂丝。

当初约好在桃李花开的时节相见,如今已是杨柳垂丝的暮春了。

鸾枕孤,凤衾余,愁心碎时窗外雨。漏断铜壶,香冷金炉,宝帐暗流苏。

鸾枕空孤单,凤衾空余温,愁心碎裂时窗外正下着冷雨。铜壶滴漏已断,金炉中香已冷透,宝帐上的流苏暗淡无光。

情不已心在天隅,魂欲离梦不华胥。西风征雁远,湘水锦鳞无,吁!谁寄断肠书?

情思不已心已飞到天涯海角,灵魂想要离去却梦不到华胥仙境。西风中远飞的征雁已去,湘水上锦鲤也不传书,唉!谁能替我寄出这断肠的书信?

自薄情别后经年,想嫦娥不念孤眠。葡萄架梧桐井,杨柳院海棠轩。天!陡恁月儿圆。

自从薄情郎离别后已经过了好几年,想必嫦娥也不体谅我独守空闺的寂寞。葡萄架下梧桐井旁,杨柳院里海棠轩前。天哪!月亮偏偏就这么圆。

挑短檠,倚云屏,伤心伴人清瘦影。薄酒初醒,好梦难成,斜月为谁明?

挑着短灯芯独坐,倚靠着云母屏风,令人伤心的是只有自己清瘦的影子相伴。薄酒刚醒,好梦难成,斜月到底是为了谁而明亮?

卷帘邀皓月,把酒问东君。春,偏恼少年人。

卷起珠帘邀来皎洁的明月,举杯叩问春神东君。春天啊,偏偏最恼恨年少多情的人。

丹枫不返金沟,碧云深锁朱楼。风凉梧翠减,露冷菊音浮。秋,妆占许多愁。

红枫飘落再回不到金沟中,碧云深深锁住了朱楼。秋风凉了梧桐翠色渐减,寒露冷了菊花幽香暗浮。秋天啊,平添了许多愁绪。

杨柳妖娆,兰蕙丰标,禁不过烂银锹。旧人物不采分毫,新女婿直恁风骚。

杨柳般妖娆,兰蕙般高洁,却抵挡不住银钱的诱惑。旧相识一文不值,新女婿倒是这般风流。

赏析

题解
《越调·寨儿令》是元代散曲家周文质的作品。周文质是元代后期散曲名家,其作品风格以清丽俊逸见长。此曲以寨儿令曲牌抒写个人情怀,语言精巧而余味悠然,体现了元末散曲趋于雅化的创作倾向。

逐句解读
曲词以清丽的笔触描绘生活场景和内心感受,在抒情中融入了哲理性的思考。周文质善于在简短的篇幅中营造优美的意境,曲中既有对自然景物的细致观察,也有对人生际遇的淡然处之。语言上运用了多种修辞手法,使曲词在保持散曲通俗特质的同时增添了文人雅趣。曲中的情感表达含蓄而不失真挚,耐人寻味。

艺术手法
此曲在手法上注重意境的营造,通过精心选择的意象构建出清雅的画面感。语言上骈散结合,既有对偶的工整也有散句的灵动。周文质善用虚实结合的手法,以实写景、以虚传情,使曲词具有多层次的审美意蕴。寨儿令曲牌的音律为曲词增添了音乐之美。

总体评价
此曲展现了周文质散曲创作的艺术特色,以清丽的语言和精致的意境,代表了元末散曲文人化、雅化的发展趋势,在元散曲的发展史上具有一定的典型意义。

标签

相关诗词