吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草

元 · 马致远

译文

说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。

说什么琼花美露,问什么玉液琼浆。想到鸾鹤只在秋天的江上翱翔,如同鲸鱼吸尽了银河的波涛,喝着羊羔美酒醉死在销金帐里。

这的是烧猪佛印待东坡,抵多少骑驴魏野逢潘阆。

这不过是佛印和尚用烧猪款待苏东坡罢了,怎能比得上魏野骑驴游山偶遇潘阆那般自在风流。

赏析

题解
此曲为《吕洞宾三醉岳阳楼》中【寄生草】,吕洞宾纵论美酒,以鲸吞银河的气势贬抑世间俗酒,表现出仙人对酒的独特品味和豪迈气概。

逐句解读
「说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆」,说什么琼花露,问什么玉液浆——鄙夷世间名酒。

「想鸾鹤只在秋江上」,想到鸾鹤只在秋天的江上自由翱翔。

「似鲸鲵吸尽银河浪」,如同鲸鱼吸尽银河的波涛——写饮酒之豪。

「饮羊糕醉杀销金帐」,饮羊羔美酒醉死在销金帐中——讽刺世俗沉溺酒色。

「这的是烧猪佛印待东坡,抵多少骑驴魏野逢潘阆」,这不过是佛印和尚用烧猪款待苏东坡,怎比得上魏野骑着驴遇见潘阆——用两个典故对比。

艺术手法
以「鲸鲵吸尽银河浪」的夸张意象写饮酒之量,气势磅礴。以「琼花露」「玉液浆」等世间名酒与仙人的豪饮对比,以小见大。佛印待东坡与魏野逢潘阆两个典故并列,一俗一雅。

总体评价
此曲以仙人的视角品评美酒,气魄宏大,意象奇特,将饮酒提升到超越世俗的境界,体现了马致远以神仙之眼看人间的独特视角。

标签

相关诗词