吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞

元 · 马致远

译文

似我这般抱定墨篮儿。

像我这样抱着一只竹篮子。

我家住在白云缥缈乡。

我的家住在白云缭绕的仙境之中。

量湖光,不大似半亩芳塘。

那洞庭湖光在仙人眼中,也不过像半亩大小的池塘。

我着你学那吕岩前松柏耐风霜。

我让你学那吕洞宾洞前的松柏,经得住风吹霜打。

赏析

题解
本段为第一折收尾,吕洞宾(正末)度化柳树精,以对话唱段展开。借「墨篮」「白云乡」「灞陵桥」等意象点化弟子,揭示仙凡之别。

逐句解读
「似我这般抱定墨篮儿」——以墨篮(竹篮)象征修行者清贫简朴的生活。

「兀的不才似一个人模样」——吕洞宾调侃柳精方才有了人的样子。

「我底根儿把你来看生见长」——我自小就把你从根上看着长大,点出二人渊源。

「我家住在白云缥缈乡」——自道居所在云端仙境。

「俺那里无乱蝉鸣聒噪斜阳」——仙境中没有蝉噪喧嚣,对比凡尘的嘈杂。

「量湖光,不大似半亩芳塘」——在你眼中壮阔的洞庭湖光,在仙人看来不过如半亩池塘。

「你险做了长亭系马桩」——你差一点就成了路边拴马的木桩,点出柳精本来的命运。

「合道在章台路旁」——顺应天道者,如章台路旁的柳树自在生长。

「不合道你则在灞陵桥上」——不合天道者,就如灞桥折柳送别,终被折断。

「我着你学那吕岩前松柏耐风霜」——教你学习吕洞宾(吕岩)洞前的松柏,经得起风霜考验。

艺术手法
用典丰富,「章台路」「灞陵桥」均为与柳相关的经典意象,暗扣柳树精身份。对比手法鲜明,以「半亩芳塘」小化洞庭湖,以「长亭系马桩」比喻柳精宿命。

总体评价
以对话体推进度化情节,处处暗合柳精本相,构思精巧。

标签

相关诗词