吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐

元 · 马致远

译文

我则待当了一环绦醉一场。那里这般清甘滑辣香?

我只打算当掉腰带上的丝绦来大醉一场。哪来这样清甜甘美醇滑辛辣的酒香呢?

但将老先生醉死不要你偿。我特来趁晚凉,趁晚凉入醉乡。

只管让我这老先生醉死在这里也不用你偿命。我特意来趁着傍晚凉爽,乘着晚凉进入醉乡。

争知俺仙家日月长。

你哪里知道我们仙家的日月比凡间漫长得多。

赏析

题解
此曲为《吕洞宾三醉岳阳楼》中【天下乐】,继续吕洞宾与酒保的对话。吕洞宾执意要酒,以仙家的气魄豪饮,提出「醉死不要偿」的豪语,体现了神仙超脱凡俗的洒脱。

逐句解读
「我则待当了一环绦醉一场」,我只打算当了腰带上的丝绦来大醉一场。

「那里这般清甘滑辣香」,哪里来这般清甜甘美、醇滑辛辣的酒香。

「但将老先生醉死不要你偿」,只管让我这老先生醉死也不用你偿命。

「我特来趁晚凉,趁晚凉入醉乡」,我特意来趁着傍晚的凉爽,趁晚凉进入醉乡。

「争知俺仙家日月长」,你哪里知道我们仙家的日月比凡间要长久。

艺术手法
「清甘滑辣香」以五字连写酒的滋味,一字一味,层次丰富。

「醉死不要你偿」以豪迈之语表现神仙的洒脱不羁。

「争知俺仙家日月长」「争知俺仙家日月长」以时间观念的不同暗示仙凡之别——酒保嫌晚而仙人嫌早,同一时刻两种感受,写出神仙对人间时间的超越感。

总体评价
此曲以诙谐豪迈的笔调写仙人的饮酒之趣,语言活泼,充满戏剧性,仙家超脱与凡人拘谨的对比妙趣横生。

标签

相关诗词