双调・庆东原
元 · 周文质
译文
想海神庙错断了乔公事,则合赚他每烧钱裂纸。
想来海神庙里断错了这桩公案,只该让那些人白白烧纸钱。
人都说桂英痴,则我道王魁是。
人人都说桂英太过痴情,我却认为负心的人是王魁。
赏析
题解
周文质翻案之作,以王魁负桂英的故事为话题,独抒己见,认为王魁才是真正的过错方。
逐句解读
「想海神庙错断了乔公事」,反思海神庙中断案不公。
「则合赚他每烧钱裂纸」,应该让那些人白白烧纸钱。
「人都说桂英痴,则我道王魁是」,世人都说桂英痴情,我却认为错在王魁负心。
艺术手法
以「错断」二字翻案,以「则我道」表明独立见解。三个「则合」排比铺陈,气势连贯。
总体评价
此曲以翻案手法评论王魁负心案,见解独到,语言犀利,体现了元散曲敢于表达个人见解的批判精神。