双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
译文
钓鱼台,便齐云安稳似云台。故人同榻成何碍,太史瘦哉。三台宰相阶,百两黄金带,万丈风波海。争如休去,胜似归来。
钓鱼台虽然简朴,却如云端般安稳自在。老朋友与皇帝同榻而眠又有何妨,太史公也瘦弱得很。三台高官是宰相的台阶,百两重的黄金腰带,万丈深的风波之海。与其出去做官不如闲居,胜过做了官再辞官归来。
玉堂臣,经纶大展致其身。腰间斗大黄金印,志在新民。文章汉子云,韬略吴公瑾,勋业商伊尹。
身为翰林名臣,大展治国才能以成就功名。腰间佩着斗大的黄金官印,志在革新民政造福百姓。文章才华堪比汉代扬雄,军事韬略堪比三国周瑜,功勋伟业堪比商朝伊尹。
老苍龙,避乖高卧此山中。岁寒心不肯为梁栋,翠蜿蜒俯仰相从。半溪明月,一枕清风。
苍老如龙的古松,避开纷乱世事高卧在这山中。虽经岁寒也不肯去做栋梁之材,翠藤蜿蜒在身旁俯仰相伴。半条溪水映着明月,一枕清风悠然自得。
赏析
题解
此组曲包含钓台、杨总管、观音山眠松三首。钓台咏严子陵隐居之事,杨总管赞官员功业,观音山眠松以松喻人,各有寄托。
逐句解读
钓台:「钓鱼台,便齐云安稳似云台」,钓鱼台虽简朴却如云端般安稳。
「故人同榻成何碍,太史瘦哉」,老朋友(严子陵)与皇帝同榻又有何妨碍,太史公司马迁也太瘦了。
「三台宰相阶,百两黄金带,万丈风波海」,三台是宰相的台阶,百两重的黄金腰带,万丈深的风波之海——写官场之险。
「争如休去,胜似归来」,与其去做官不如不去,胜过做了官再回来。杨总管:「玉堂臣,经纶大展致其身」,身为玉堂翰林之臣,大展经纶之才成就自身。
「腰间斗大黄金印,志在新民」,腰间挂着斗大的黄金印,志在革新民政。
「文章汉子云,韬略吴公瑾,勋业商伊尹」,文章如汉代扬雄,韬略如三国周瑜,勋业如商朝伊尹——以三位历史名臣比喻杨总管的才能。
「一番桃李,两字麒麟」,培养了满门桃李,留下「麒麟」二字的功名。观音山眠松:「老苍龙,避乖高卧此山中」,老苍龙般的古松,避开乱世高卧在这山中。
「岁寒心不肯为梁栋,翠蜿蜒俯仰相从」,虽经岁寒而不肯去做梁栋之材,翠藤蜿蜒在它身边俯仰相从。
「秦皇旧日封,靖节何年种?丁固当时梦」,当年秦始皇曾封它为大夫松,陶渊明是何年种下的?丁固曾在梦中得到它。
「半溪明月,一枕清风」,半条溪水映着明月,一枕清风相伴。
艺术手法
钓台一曲以「三台」「百两」「万丈」三组递进数字写官场之险,与「争如休去」形成鲜明对比。杨总管以扬雄、周瑜、伊尹三人并列比喻,气势宏大。观音山眠松以「老苍龙」喻松,以松喻隐士,物我合一。
总体评价
三首曲各有寄托,钓台之淡泊、杨总管之豪迈、眠松之隐逸皆文笔精到,体现了散曲咏史抒怀的特色。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……