双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
译文
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
枝条横斜水面,花朵尚未如雪绽放,镜中春天的玉痕若隐若现。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
梨花云梦醒来人已消瘦,黄昏时分半窗明月相伴。
手帕香多处,情万缕,织春愁一方柔玉。
手帕上香气浓郁处,情意千万缕,织成春愁一方柔玉。
寄多才怕不知心内苦,带胭脂泪痕将去。
寄给多情郎只怕他不知我心中苦楚,带着胭脂泪痕送过去。
春情心疼事,肠断词,背秋千泪痕红渍。
春日情思中令人心疼的事,断肠的词句,背对秋千泪痕染成红渍。
剔春纤碎榴花瓣儿,就窗纱砌成愁字。
用纤细的春手掰碎石榴花瓣,就着窗纱拼成一个愁字。
昨宵是,你自说,许是咱这般时节。
昨夜是你自己说的,约定我们这样的时节相会。
到西厢等的人静也,又不成再推明夜。
到西厢房等到夜深人静,总不能又推到明天夜里吧。
闲情绪,深院宇,正东风满帘飞絮。
闲愁情绪,深深庭院,正东风吹来满帘飞絮。
怕梨花不禁三月雨,是谁教燕衔春去?
只怕梨花经不住三月的春雨,是谁让燕子衔走了春天?
醉姬绯霞佩,金缕衣,枕东风美人深醉。
醉姬佩戴着绯红色的霞帔,穿着金缕衣,枕着东风美人沉沉醉去。
便休将玉箫花下吹,怕惊回海棠春睡。
且不要在花下吹玉箫,怕惊醒了海棠的春睡。
柳腰连环玉,一搦酥,舞春风柳丝相妒。
柳腰上连环玉佩叮当,一把纤腰酥软,在春风中起舞连柳丝都嫉妒。
沈东阳带红香双抱住,怕随着彩云飞去。
沈东阳带着红香双手抱住她,怕她随着彩云飞走。
赏析
题解
此组曲包含梅影、手帕、春情、约会、闲情绪、醉姬、柳腰七首,以闺情艳思为主线,或含蓄或大胆,体现了徐再思散曲中缠绵旖旎的一面。
逐句解读
梅影:「枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭」,梅枝横斜水面,花朵尚未落雪,镜中春色般的玉痕明灭不定。
「梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月」,梨花云般的梦境残醒人已消瘦,黄昏时分半窗明月映照。春情:「心疼事,肠断词,背秋千泪痕红渍」,心疼的往事,断肠的词句,背着秋千泪痕染红了胭脂。
「剔春纤碎榴花瓣儿,就窗纱砌成愁字」,用纤细的春葱手指掰碎石榴花瓣,在窗纱上拼成一个愁字。约会:「到西厢等的人静也,又不成再推明夜」,到西厢等到夜深人静,你总不能再推到明天夜里了吧。醉姬:「便休将玉箫花下吹,怕惊回海棠春睡」,就不要在花下吹玉箫了,怕惊醒了海棠般的春睡美人。柳腰:「舞春风柳丝相妒。沈东阳带红香双抱住,怕随着彩云飞去」,在春风中起舞连柳丝都嫉妒。沈东阳带着红香双臂抱住,怕她随着彩云飞走。
艺术手法
梅影一曲以「梨云梦残」化用唐人梨花云梦典故,以梦写相思。
「剔春纤碎榴花瓣儿,就窗纱砌成愁字」以动作写愁,细腻传神。柳腰一曲以「柳丝相妒」的拟人手法衬托腰肢之细。醉姬用「海棠春睡」的典故喻美人醉态。
总体评价
七首小令以闺情为主线,含蓄与大胆并置,其中以石榴花瓣砌愁字的意象最为别致,为元散曲闺情题材的上乘之作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……