双调・蟾宫曲西湖
元 · 徐再思
译文
十年不到湖山,齐楚秦燕,皓首苍颜。
十年没有来到湖光山色之间,曾游历齐楚秦燕各地,如今已白发苍苍、容颜衰老。
今日重来,莺嫌花老,燕怪春悭。
今天重新来到这里,黄莺嫌弃花朵已老,燕子惊讶春意吝啬。
听越女鸾箫象板,恼司空雾鬓云环。
听越地歌女吹奏鸾箫、敲击象板,惹得司空为那雾鬓云环的美人神魂颠倒。
道院弹关,酒会诗坛,万古西湖,天上人间。
道院敲门造访,酒宴诗会流连,千古不变的西湖美景,恍如天上降临人间。
钱子云赴都赋河梁渺渺予怀,今日阳关,明日秦淮。
送钱子云赴京,赋诗抒怀,河桥渺渺牵动我心,今日在阳关送别,明日你便到秦淮河畔。
鹏翼风云,龙门波浪,马足尘埃。
像大鹏展翅翱翔于风云之间,像鲤鱼跃过龙门的惊涛骇浪,像骏马奔驰扬起一路尘埃。
宽洗汕胸中四海,便蜚腾天上三台。
尽情舒展胸中吞吐四海的豪气,便可飞黄腾达直上朝廷三台高位。
休等书斋,梅子花开,人在江南,先寄诗来。
不要只等在书斋里,等到梅子花开的时候,你身在江南,先寄一首诗回来。
江淹寺紫霜毫是是非非,万古虚名,一梦初回。
在江淹寺前感慨,那紫色霜毫写尽世间是非,万古流传不过是虚名,犹如一场大梦刚刚醒来。
失又何愁?得之何喜?闷也何为?落日外萧山翠微,小桥边古寺残碑。
失去了又何必忧愁?得到了又有什么值得欢喜?苦闷又为了什么?落日余晖外是萧山的青翠山色,小桥旁边有古寺的残破石碑。
文藻珠玑,醉墨淋淳,何似班超,投却毛锥。
文辞华美如珠玉,醉后挥墨酣畅淋漓,哪里比得上班超,毅然投笔从戎。
登太和楼白云中涌出蓬莱,俯视西湖,图画天开。
登上太和楼,只见白云中涌出蓬莱仙境,俯瞰西湖,美景如画卷般在天际展开。
暮雨珠帘,朝云画栋,夜月瑶台。
暮雨飘洒在珠帘之上,朝云缭绕于画栋之间,夜月映照着瑶台仙境。
书籍会三千剑客,管弦声十二金钗。
曾经会集三千剑客,管弦声中十二位美女侍宴。
对酒兴杯,拊髀怜才,寄语玲珑,王粲曾来。
举杯畅饮,拍腿感叹怜惜人才,传话给那玲珑歌女,王粲也曾来过此处。
竹夫人湘妃应是前身,不记得何年,封虢封秦。
竹夫人啊,湘妃应是你的前身,不记得是何年何月,被封在虢国与秦国。
万古虚心,百年贞节,一世故人。
万古以来竹子虚心挺拔,百年坚守贞节不变,一世相伴的老朋友。
剖苍壁寒凝泪痕,挽潜蛟巧结香纹。
剖开苍翠的竹壁,寒意凝结着泪痕,仿佛有潜藏的蛟龙盘绕,巧妙地编织出香气纹路。
侍枕知恩,入梦无春,两腋清风,满枕行云。
在枕边侍奉知恩图报,进入梦境却无春色,两腋生清风,满枕飘行云。
姑苏台荒台谁唤姑苏?兵渡西兴,祸起东吴。
荒凉的台是谁在叫它姑苏台?当年越国军队渡过西兴渡口,灾祸就从东吴而起。
切齿仇冤,捧心钓饵,尝胆权谋。
咬牙切齿的深仇大恨,西施捧心的娇态不过是钓饵,越王勾践卧薪尝胆施展权谋。
三千尺侵云粪土,十万家泣血膏腴。
三千尺高耸入云的楼台不过是粪土,十万百姓的血泪浇灌出这片膏腴之地。
日月居诸,台殿丘墟。何似灵岩,山色如初。
日月流逝,昔日的楼台殿宇化为废墟。哪里比得上灵岩山,山色依旧如从前。
名姬玉莲荆山一片玲珑,分付冯夷,捧出波中。
名姬玉莲如同荆山出产的一片玲珑美玉,仿佛是河伯冯夷将她从水波中捧出。
白羽香寒,琼衣露重,粉面冰融。
白羽扇透着幽香寒意,琼玉般的衣裳沾满露水,粉嫩的面庞如冰雪消融。
知造化私加密宠,为风流洗尽娇红。
可知造化私下给予她格外宠爱,为她的风流韵致洗尽了世俗的娇艳脂粉。
月对芙蓉,人在帘栊。太华朝云,太液秋风。
明月映照着出水芙蓉,美人在帘栊之后。如同太华山上清晨的云霞,太液池中吹过的秋风。
春情平生不会相思,才会相思,便害相思。
一生中从未懂得什么是相思,刚刚才懂得相思的滋味,便已深陷相思之苦。
身似浮云,心如飞絮,气若游丝。
身体如同浮云飘忽不定,内心好似飞絮纷乱无依,气息若有若无像一缕游丝。
空一缕余香在此,盼千金游子何之。
空留一缕余香在此处,期盼那千金一诺的游子去了何方。
证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。
相思病发作的时候,究竟是什么时候?正是在灯光半昏暗的时候,月色半明亮的时候。
西湖寻春清明春色三分,湖上行舟,陌上游人。
清明时节西湖春色正浓,湖面上有船只来往,小路上有游人如织。
一片花阴,两行柳影,十里莎ブ。
一片花丛投下的浓荫,两行柳树映出的倒影,十里莎草铺满堤岸。
不要多ゾ排一品,休嫌少酒止三巡。
不要讲究排场设下一品大宴,也不要嫌弃酒少只巡三圈。
处处开樽,步步寻春。花下归来,带月敲门。
到处举杯畅饮,步步寻觅春光。从花丛下尽兴归来,带着月色敲响家门。
送沙宰宦游人过钱塘,江水汤汤,山色苍苍。
送别沙县令,宦游之人经过钱塘,只见江水浩荡奔流,山色苍翠连绵。
马首西风,鸡声残月,雁影斜阳。
马头迎着萧瑟西风,鸡鸣声中残月渐落,大雁的身影映着斜阳余晖。
男子志周流四方,循吏心恪守三章。
好男儿志在四方周游天下,做良吏的心要恪守简政三条法则。
岐麦林桑,渡虎驱蝗。人颂《甘棠》,春满琴堂。
使麦子长出分蘖,使桑林茂盛,渡河驱虎灭蝗除害。百姓歌颂你的德政如《甘棠》之诗,春意充满你的琴堂。
月问青天呼酒重倾,几度盈亏,几度阴晴。
举杯向青天发问重新斟满美酒,月亮已有多少次圆缺盈亏,又有多少次阴晴变化。
夜冷鱼沉,山空鹤唳,露滴乌惊。
夜深寒冷鱼沉水底,空山之中鹤声长鸣,露珠滴落惊起乌鸦飞起。
看杨柳楼心弄影,听梨花树底吹笙。
看杨柳在楼台之间摇曳弄影,听梨花树下有人吹奏笙乐。
雪与争明,风与双清。玉兔韬光,万古长生。
明月与白雪争相辉映,清风与明月共呈清丽。月中的玉兔收敛光芒,万古长存永生不灭。
赠粉英温柔乡里娉婷,清比梅花,更有余清。
赠给粉英,温柔乡里婀娜多姿的佳人,清雅堪比梅花,更有超出梅花的清丽。
玉蕊含香,琼蕤沁月,瑶萼裁冰。
如玉蕊含着幽香,如琼花般沁润月光,如瑶池花萼般仿佛以冰雕成。
冠杨柳东风媚景,赋芙蓉夜月幽情。
在东风拂柳的明媚春景中首屈一指,又能抒写芙蓉夜月下的幽深情思。
花下苏卿,月下崔莺,世上飞琼,天上双成。
你是花下的苏小小,月下的崔莺莺,人间的许飞琼,天上的董双成。
西湖夏宴卷荷筒翠袖生香,忙处投闲,静处寻凉。
西湖夏宴上,翠绿荷叶卷成酒筒,翠袖间散发幽香,在忙碌中偷得清闲,到幽静处寻觅清凉。
一片歌声,四围山色,十里湖光。
一片歌声悠扬回荡,四面青山环绕如画,十里湖光波光粼粼。
只此是人间醉乡,更休题天上天堂。
这里便是人间的醉乡,更不必说什么天上天堂。
老子疏狂,信手新词,赠与秋娘。
老夫我疏放不羁,随手填一首新词,赠给眼前的秋娘。
红梅蕊珠宫内琼姬,醉倚东风,谁与更衣?血泪痕深,茜裙香冷,粉面春回。
红梅如同蕊珠宫中的琼姬仙子,醉倚东风之中,有谁来为她添衣?血泪痕迹深深印染,绛红裙上幽香已冷,粉面却似春光重回。
桃杏色十分可喜,冰霜心一片难移。
有桃杏般十分可爱的容颜,更有冰霜般一片坚贞不移的心志。
何处长笛?吹散胭脂,分付春归。
何处传来悠扬的长笛声?吹散了胭脂般的红梅花瓣,仿佛在吩咐春天归去。
赏析
题解
此为徐再思《蟾宫曲》大型组曲,包含西湖、钱子云赴都、江淹寺、登太和楼、竹夫人、姑苏台、名姬玉莲、春情、西湖寻春、送沙宰、月、赠粉英、西湖夏宴、红梅等多首,题材之广为元散曲中所罕见,是徐再思散曲创作的集中展示。
逐句解读
西湖:「十年不到湖山,齐楚秦燕,皓首苍颜」,十年未到西湖,走遍齐楚秦燕,如今已是白发苍颜。
「今日重来,莺嫌花老,燕怪春悭」,今天重来,黄莺嫌弃花已老去,燕子嗔怪春光吝啬。
「听越女鸾箫象板,恼司空雾鬓云环」,听着越地女子吹鸾箫击象板,惹恼了司空(刘禹锡)看那雾鬓云环的歌女。
「万古西湖,天上人间」,万古不变的西湖,天上人间一样的美。春情:「平生不会相思,才会相思,便害相思」,平生不懂什么是相思,刚懂得相思,就已经害了相思病。
「身似浮云,心如飞絮,气若游丝」,身体像浮云一样飘荡,心如飞絮般无着落,气息如游丝般微弱。
「灯半昏时,月半明时」,灯半昏半暗的时候,月半明半昧的时候——正是相思最甚之时。姑苏台:「荒台谁唤姑苏?兵渡西兴,祸起东吴」,荒废的台址谁还叫它姑苏台?当年越兵渡过西兴渡口,灾祸从东吴而起。
「三千尺侵云粪土,十万家泣血膏腴」,三千尺高耸入云的楼台终成粪土,十万户百姓的血泪膏脂堆砌而成。
「何似灵岩,山色如初」,哪里比得上灵岩山,山色至今如初。竹夫人:「湘妃应是前身,不记何年,封虢封秦」,竹夫人(竹编凉枕)的前身应该是湘妃,不记得何年何月曾被封为虢国夫人秦国夫人。
「万古虚心,百年贞节,一世故人」,万古以来竹子虚心,百年保持贞节,是相伴一世的老友。
「侍枕知恩,入梦无春,两腋清风,满枕行云」,侍奉在枕边知恩图报,进入梦中却无春色,两腋清风习习,满枕如同行云飘过。
艺术手法
组曲以「莺嫌花老,燕怪春悭」将莺燕拟人化,以怨怪之语衬托重游西湖的复杂心情。春情一曲中「身似浮云,心如飞絮,气若游丝」三个比喻层递式写出相思病的症状,末句「灯半昏时,月半明时」以意境写心境,被誉为元散曲写相思的绝唱。姑苏台一曲以「粪土」与「膏腴」对比,将历史批判融入曲词。
总体评价
此大型组曲堪称徐再思散曲的集大成之作,题材广泛,笔法多变,其中春情一曲「平生不会相思」更是元散曲中描写爱情的名篇。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关
元 · 马致远
这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻。
这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。
……