不知宫调・时新乐

元 · 周文质

译文

千里独行关大王,私下三关杨六郎,张飞忒煞强,诸葛军师赛张良。

千里走单骑的是关大王,私下过三关的是杨六郎,张飞忒强横,诸葛军师赛过张良。

暗想,这场,张飞莽撞,大闹卧龙冈,大闹卧龙冈。

暗自想来,这一场,张飞太莽撞,大闹了卧龙冈,大闹了卧龙冈。

金妆宝剑藏龙口,玉带红绒皇宣授。

金妆宝剑藏在龙口之中,玉带红绒是皇帝亲自宣赐。

男儿得志秋,旌旗影里骤骅骝。

男儿得志之秋,在旌旗的影子里策马飞驰骅骝骏马。

满斟,玉瓯,笙歌齐奏,喧满凤凰楼,喧满凤凰楼。

斟满美酒,玉杯相碰,笙歌齐奏,喧闹充满凤凰楼,喧闹充满凤凰楼。

人活百岁七十稀,百岁光阴能几日,光阴积渐催,穿了吃了是便宜。

人活百岁七十已稀,百岁光阴能有几日,光阴渐渐催人老,穿好吃好才是实惠。

唱着,舞着,终日沉醉,不饮是呆痴,不饮是呆痴。

唱着歌,跳着舞,整天沉醉其中,不喝酒才是呆子,不喝酒才是呆子。

迓鼓童童笆篷下,数个神翁年高大。

迓鼓咚咚地在笆篷下敲响,几位年事已高的老翁。

糍糕着手拿,磁瓯瓦带浑滓。

手里拿着糍糕,粗瓷碗里还带着浑浊的渣滓。

铺下,板踏,萝卜两把,盐酱蘸梢瓜,盐酱蘸梢瓜。

铺开坐席,踏上板凳,两把萝卜,蘸着盐酱吃梢瓜,蘸着盐酱吃梢瓜。

霎时相见便流恋,俊俏庞儿少曾见。

霎时间相见便留恋不舍,这样俊俏的面庞少有见到。

一朵白玉莲,端端正正在湖边。

如同一朵白玉莲花,端端正正地伫立在湖边。

细看,可怜,香风拂面,真乃是前缘。

仔细端详,令人怜爱,香风拂面而来,真真是前世之缘。

套数。

此为套数。

赏析

题解
周文质《时新乐》组曲,含四首:咏三国英雄、咏功名得意、咏人生及时行乐、咏偶遇佳人,题材多样,风格通俗活泼。

逐句解读
「千里独行关大王,私下三关杨六郎」,咏关羽千里走单骑与杨六郎私下三关的豪迈。

「男儿得志秋,旌旗影里骤骅骝」,写男儿建功立业的意气风发。

「人活百岁七十稀,百岁光阴能几日」,感叹人生短暂当及时行乐。

「一朵白玉莲,端端正正在湖边」,写偶遇湖边佳人如白莲般清纯。

艺术手法
四首风格各异:第一首豪迈,第二首得意,第三首旷达,第四首清新。重叠句「大闹卧龙冈」「不饮是呆痴」增强节奏感和民歌风味。

总体评价
此组曲以通俗活泼的语言描写多样化的生活场景,既有英雄豪情又有人生感悟,体现了元散曲贴近民间、雅俗共赏的特色。

标签

相关诗词