越调・天净沙嘲歌者茶茶

元 · 周德清

译文

根窠生长灵芽,旗枪搠立烟花,不许冯魁串瓦。

茶树根桩上生出灵秀的茶芽,旗枪般的茶叶挺立在如烟的花丛中,不许冯魁那样的人来串门兜售。

休擡高价,小舟来贩茶茶。

不要抬高价格,驾着小舟来贩运茶叶吧。

舟阻女儿港庐山面已难寻,孤山鞋不曾沉,掩面留鞋意深。

船被阻在女儿港,庐山的面目已经难以寻觅,孤山的鞋不曾沉没,掩面留鞋情意深远。

不知因甚,女儿港到如今。

不知因为什么,女儿港一直叫到了如今。

赏析

题解
此曲包含两首小令:前首「嘲歌者茶茶」以茶名双关一位名叫茶茶的歌者,以咏茶之名行调侃之实;后首「舟阻女儿港」借地名写一段因舟阻而产生的思绪,含蓄委婉。

逐句解读
「根窠生长灵芽」,茶树根部生长出灵秀的嫩芽。

「旗枪搠立烟花」,「旗枪」为茶叶术语,一芽一叶如旗如枪,在如烟的花丛中挺立。

「不许冯魁串瓦」,不许冯魁(元代戏曲中贩茶商人形象)来串门兜售。

「休擡高价,小舟来贩茶茶」,不要抬高价钱,驾着小舟来贩卖茶茶——「茶茶」既指茶叶又暗指歌者之名,双关巧妙。后首:「庐山面已难寻」,庐山的面目已经难以寻觅。

「孤山鞋不曾沉」,孤山的鞋子不曾沉没——暗用林逋孤山典故。

「掩面留鞋意深」,掩面留下鞋子手法精妙而意蕴丰厚。

「不知因甚,女儿港到如今」,不知因为什么缘故,女儿港的名字一直流传至今。

艺术手法
前首以茶事术语「根窠」「灵芽」「旗枪」嵌入人物调侃,借茶喻人,双关精巧。后首以地名引发联想,「掩面留鞋」暗含女性含蓄表达情感之意。

「女儿港」地名本身即具有故事性,引发读者遐想。

总体评价
两首小令均以地名/物名双关寄托情趣,前首诙谐后首含蓄,展现了周德清散曲中小令的精致技巧与文人趣味。

标签

相关诗词