越调・斗鹌鹑双陆

元 · 周德清

译文

四角盘中,三十骑里,多少机关?包藏见识。

四方形的棋盘之中,三十枚棋子之间,暗藏着多少机关算计?其中包藏着深远的见识。

席上风前,花间树底。起斗刚,各论智。

无论宴席上还是清风前,花丛中还是树荫下。一旦对弈便互不相让,各凭智谋较量。

盘样新奇,声清韵美。

棋盘的格局变化新奇,落子的声音清脆动听。

四角盘中,三十骑里,多少机关?

四方棋盘之上,三十枚棋子之间,暗藏着多少机关计谋?

赏析

题解
此曲为周德清咏双陆(一种古代棋类游戏)套数的首曲,「斗鹌鹑」属越调。全曲以简洁笔触概括双陆棋的玩法特征,将棋盘上的博弈比作战场交锋,为后续各曲奠定基调。

逐句解读
「四角盘中,三十骑里,多少机关」,四方形的棋盘中,三十枚棋子之间,暗藏多少机关算计——「骑」以骑兵喻棋子,开篇即赋予棋局军事色彩。

「包藏见识」,其中包藏着深谋远虑的见识。

「席上风前,花间树底」,不论在宴席上、风前、花丛中还是树荫下,都能对弈。

「起斗刚,各论智」,开始对弈时互不相让,各凭智谋。

「盘样新奇,声清韵美」,棋盘的格局变化新奇,落子的声音清脆悦耳。

艺术手法
以「骑」喻棋子,以「机关」写博弈的诡计多端,从一开始就将棋局与战场联系。

「席上风前,花间树底」以四个场景短语写双陆的普及性,与下文「起斗刚,各论智」的紧张形成对比。

总体评价
此曲作为咏双陆套数的开篇,简洁明快地概括了棋局的特征,用语精练,为后续曲牌层层铺写棋局之趣奠定了节奏。

标签

相关诗词