宋上皇御断金凤钗・石榴花

元 · 郑延玉

译文

则见压肩叠脊相簇一周遭,劝着的不睬半分毫。

只见围观的人层层叠叠挤成一圈,不管怎么劝都不理会分毫。

越见人劝着,越逞粗豪。

越是有人相劝,那人反而越发逞凶逞强。

没钱呵扯着他跳周桥。

没有钱的话就拉着人家去跳河。

赏析

题解
此曲出自郑延玉杂剧《宋上皇御断金凤钗》。剧中书生赵鹗在街头遇到一人逼债跳河的场面,出面劝解却被卷入其中。此支【石榴花】以生动的口语化语言描绘了市井纠纷。

逐句解读
「则见压肩叠脊相簇一周遭,劝着的不睬半分毫」——街头围满了看热闹的人,层层叠叠挤成一圈,但谁劝都不管用。

「那厮憔憔忄敞忄敞,挥天霍地怒难消」——那人气势汹汹、暴跳如雷,怒气难平。

「越见人劝着,越逞粗豪」——越是有人相劝,那人反而越发逞强。

「哎,你个孟尝君,自养着家中哨」——讽刺借债人如孟尝君养门客般养着家中恶仆。

「你正是晏平仲善与人交,走函关不肯学鸡叫,没钱呵扯着他跳周桥」——以晏婴善交朋友和孟尝君鸡鸣狗盗的典故讽刺世态:没钱的时候便逼人跳河。

艺术手法
一、白描手法再现市井场景:「压肩叠脊相簇一周遭」一句极写围观之拥挤,画面感极强。二、用典反讽:「孟尝君」「晏平仲」两个正面典故在此反用,讽刺放债人的虚伪和借债人的无奈。三、口语化表达:「挥天霍地」「不睬半分毫」等,体现了元曲市井化的语言特色。

总体评价
此曲以极其鲜活的市井语言再现了元代的底层社会图景。曲词将文人典故与市井口语巧妙结合,既有文学性又有生活气息,是元杂剧反映社会现实的精彩片段。

标签

相关诗词