宋上皇御断金凤钗・牧羊关

元 · 郑延玉

译文

昨日个金凤钗枣瓤赤,今日个银匙箸雪练也似白。

昨日还是枣红色的金凤钗,今日却变成了雪白如练的银匙箸。

时来呵铁也争光,运去后黄金失色。

运气来时铁也能争得光彩,运气去了黄金也会失去光泽。

俺正是闭门屋里坐,祸从天上来。

我正是闭着门坐在家里不动,祸事却从天而降。

赏析

题解
此曲写秀才被诬陷偷银的冤案。金钗被埋后刨出变成银匙箸,秀才由此遭诬图财害命,是全剧矛盾的转折点。

逐句解读
「昨日个金凤钗枣瓤赤,今日个银匙箸雪练也似白」写埋下的金钗变为银器,祸从天降。

「时来呵铁也争光,运去后黄金失色」感叹运气之不可捉摸。

「闭门屋里坐,祸从天上来」是千古流传的俗语,在此成为秀才命运的写照。

艺术手法
「铁也争光」与「黄金失色」对比鲜明,以金属喻命运。

「闭门屋里坐,祸从天上来」「闭门屋里坐,祸从天上来」以俗语入曲——日常口语的直白与金凤钗失窃的冤屈相互加强,将无妄之灾的荒诞感推向极致。

总体评价
此曲以命运无常为主题,语言质直而手法精妙而意蕴丰厚,「闭门屋里坐,祸从天上来」成为广为流传的名句。

标签

相关诗词