虎牢关三战吕布・醉春风

元 · 郑光祖

译文

恼的我恶向胆边生,不由我怒从心上起。

气得我恶向胆边生出来,不由得怒火从心头升起来。

自从那早晨间打躬到日平西。

从一大早给人行礼打躬一直熬到太阳偏西。

道不的个千战千赢、百发百中,他则落的一人一骑。

说不上什么千战千赢、百发百中,他最后只落得单枪匹马狼狈逃回。

赏析

题解
此为张飞在「醉春风」曲牌中的唱段,对孙坚在军中的无能表现表达强烈的愤怒。

逐句解读
「恼的我恶向胆边生,不由我怒从心上起」,气得我恶向胆边生,不由得怒从心头起。

「自从那早晨间打躬到日平西」,从早晨给人行礼打躬一直到太阳偏西,写孙坚屈居人下的窝囊。

「孙坚那里取这个礼,礼」,孙坚哪里学来这些礼数,连说两个「礼」字,满是不屑。

「道不的个千战千赢、百发百中,他则落的一人一骑」,说不上千战千赢、百发百中,他最后只落得一人一骑狼狈而逃。

艺术手法
「恶向胆边生」「怒从心上起」化用俗语,直白有力。

「一人一骑」以极简之笔写孙坚兵败的狼狈,与前文「千战千赢」形成巨大反差。

总体评价
此曲以张飞的愤怒反衬孙坚的无能,语言激烈直率,充分体现了张飞性急如火的人物性格。

标签

相关诗词