虎牢关三战吕布・得胜令

元 · 郑光祖

译文

哥也更兀则这里怎敢不低头?似恁的几时得到摘星楼?

哥哥,在这里怎敢不低头?像这样什么时候才能建功立业登上摘星楼?

但得个知州,也是我不待屈不能勾。

就算只当个知州,也不是我心甘情愿屈就的。

哎约屈的我冷汗便似浇流。

哎哟,委屈得我冷汗像水浇一样往下流。

我可甚幺男儿得志秋!

我算什么男儿得意的秋天!

赏析

题解
此为张飞在「得胜令」曲牌中的长唱段,对孙坚的无能和官场的压抑表达愤怒,其间穿插孙坚假装肚疼逃避出战的喜剧场面。

逐句解读
「哥也更兀则这里怎敢不低头」,哥哥,在这里怎敢不低头。

「似恁的几时得到摘星楼」,像这样什么时候才能登上摘星楼(建功立业)。

「别人去省部里标了名姓」,别人到省部衙门登记了姓名领了功。

「哥也赤紧的俺县衙甲无甚解忧」,哥哥,偏偏我们县衙里没什么可以解忧的。

「但得个知州,也是我不待屈不能勾」,就算当个知州,我也不甘屈就。

「哎约屈的我冷汗便似浇流」,哎哟,委屈得我冷汗像水浇一样流。

「我可甚幺男儿得志秋」,我算什么男儿得意的秋天!后面转为说白部分,孙坚听闻吕布索战便喊肚疼,张飞讽刺道「走了马也」,又嘲讽孙坚「我医元帅肚里疼也」,充满戏剧性的喜剧效果。

艺术手法
唱段与说白交替,是元杂剧的典型结构。

「冷汗便似浇流」以夸张写愤怒。孙坚「肚里疼了」的怯战与张飞的热情请战形成强烈喜剧对比。

总体评价
此唱段将张飞的壮志难酬与孙坚的怯懦无能交织,悲喜交融,是元杂剧中以喜剧手法写英雄失意的精彩段落。

标签

相关诗词