荆楚臣重对玉梳记・离亭宴煞

元 · 贾仲明

译文

这里是阳春德泽桃花县,他怎肯将小民脂血做黄金辇。

这里是阳春德泽普照的桃花县,他怎肯把百姓的脂膏血汗做成黄金辇车。

除了些月支的俸钱,无过是酒一尊琴三弄诗千卷。

除了每月领取的俸禄银钱,不过是喝一壶酒、弹三曲琴、读千卷诗。

若早上了你歹王魁贩茶船,可不干赚了我俏苏卿一世里蹇。

若是早上了你这歹毒王魁的贩茶船,岂不白白坑了我这俊俏苏卿一辈子。

赏析

题解
此为《荆楚臣重对玉梳记》中「离亭宴煞」,为全剧最末一曲。曲中以顾玉香的口吻总结婚后生活,表达对清白做人的坚持,并以王魁负心的典故警醒丈夫不可忘恩负义。

逐句解读
「这里是阳春德泽桃花县」,这里是阳春德泽普照的桃花县。

「他怎肯将小民脂血做黄金辇」,他怎肯把百姓的脂膏血汗做成黄金辇车——意指做官清廉。

「除了些月支的俸钱,无过是酒一尊琴三弄诗千卷」,除了每月领取的俸禄,不过是喝一壶酒、弹三曲琴、读千卷诗。

「说甚三媒六证财,再受你百计千方骗」,说什么三媒六证的聘礼,再也不受你千方百计的欺骗。

「俺如今也得个夫人位转」,如今我也得到了夫人的名位。

「若早上了你歹王魁贩茶船,可不干赚了我俏苏卿一世里蹇」,若是早上了你这歹毒王魁的贩茶船,岂不白白坑了我这俊俏苏卿一辈子——用王魁负心、苏卿投江的典故警告丈夫不可学王魁负义。

艺术手法
以王魁与苏卿的故事作典故,既是警诫也是自况。

「酒一尊琴三弄诗千卷」以三个整齐的意象铺排写清雅生活,与「小民脂血做黄金辇」的贪婪形成对照。

总体评价
此曲以典故警诫与清廉自许收束全剧,既体现了元杂剧女性角色清醒独立的精神面貌,也反映了民间爱情故事中「莫学王魁」的道德诉求。

标签

相关诗词