荆楚臣重对玉梳记・元和令

元 · 贾仲明

译文

常言道母慈悲儿孝顺,则为你娘狠毒儿生分。

常言说母亲慈悲儿子才会孝顺,只因为你那娘亲狠毒所以儿女才跟她生了隔阂。

每日家三餐饱饭要腥荤,四季衣换套儿新。

每天家里三餐饱饭都要荤腥,一年四季衣服都要换新的。

送的他离乡背井,进退无门,恰便似汤浇雪风卷云。

把他逼得离乡背井走投无路,就像滚烫的开水浇在雪上、大风卷走了天上的云。

赏析

题解
此曲为顾玉香所唱【元和令】,以母亲(鸨母)的狠毒与荆楚臣的善良形成对比,表达她对荆楚臣的同情与爱慕。

逐句解读
「常言道母慈悲儿孝顺,则为你娘狠毒儿生分」,常言说母亲慈悲儿子才孝顺,只因为你母亲狠毒所以儿女才生了隔阂。

「每日家三餐饱饭要腥荤,四季衣换套儿新」,每天三餐要吃荤腥,四季衣服都要换新。

「送的他离乡背井,进退无门,恰便似汤浇雪风卷云」,把他逼得离乡背井,走投无路,就像开水浇在雪上、大风卷走了云彩。

艺术手法
以「汤浇雪风卷云」两个比喻写荆楚臣被逼得走投无路的惨状,极为形象。

「母慈悲儿孝顺」以俗谚起兴,反衬鸨母的狠毒。

「送的他离乡背井」一句情感由平静转为激愤。

总体评价
此曲以歌妓之口揭露鸨母的贪婪狠毒,表达对穷书生的深切同情,情感真挚,语言质朴而有力,为《玉梳记》的爱情主线奠定了情感基础。

标签

相关诗词