虎牢关三战吕布・驻马听

元 · 郑光祖

译文

我可甚幺高枕无忧?空抄定拽硬弓搠长枪阿呸我这对捉将手。

我哪里是高枕无忧的人?白白拿着硬弓长枪,呸!我这对捉将的手闲着没用。

怒睁开我这辨风云别气色这一对杀人眸。

怒睁着能辨识风云气色的这对杀人眼睛。

我则怕掉下一个树叶儿来呵我则怕倒打破您那头。

我只怕掉下一片树叶来就把你们的头给打破了。

幺来早是非只为多开口。

怎么这么早就惹是非,只因多开了口。

赏析

题解
此为张飞在「驻马听」曲牌中的唱段,对孙坚怯战表示不满,以粗犷的语言嘲讽怯懦。

逐句解读
「我可甚幺高枕无忧」,我哪里是高枕无忧的人。

「空抄定拽硬弓搠长枪」,白白拿着硬弓长枪。

「阿呸我这对捉将手」,呸!我这对捉将的手闲着没用。

「我可是幺低头来切肉」,我什么时候低头切过肉?「怒睁开我这辨风云别气色这一对杀人眸」,怒睁着能辨风云识气色的杀人眼睛。

「大哥哥羞惭替他羞」,大哥替他感到羞惭。

「二哥哥受苦甘心受」,二哥甘心受苦。

「我则怕掉下一个树叶儿来呵我则怕倒打破您那头」,我怕掉下一片树叶来就打破你们的头,讽刺孙坚怯懦。

「怎幺来早是非只为多开口」,怎么这么早就惹事只因多开口。

艺术手法
「阿呸」二字以唾骂入曲,极写张飞的急躁与不屑。

「树叶打破头」为极度夸张的讽刺语。以「辨风云别气色」写张飞的战将眼力,粗中有细。

总体评价
此曲以张飞独特的粗豪口吻讽刺怯懦者,语言辛辣而富有喜剧效果,人物性格鲜明。

标签

相关诗词