宋上皇御断金凤钗・贺新郎

元 · 郑延玉

译文

我无钱时,他恶歆歆嗔满怀,还了钱,喜孜孜笑盈腮。

我没有钱的时候,他满脸凶相满腔怒气;还了钱之后,便喜笑颜开满脸堆笑。

可是欲求天外事,须动世间财。

看来要想办成哪怕是不凡之事,也必须用到这世俗的钱财。

觑着这梢房门一似吓魂台,你如今悄语低言,早则大惊小怪。

看着这客店的房门就像吓人的鬼台,你现在却低声细语,早先可是大惊小怪的。

我有钱时,做甚教伊索打火房钱该二百。我与你火炭也似一只金钗。

我有钱的时候,凭什么让你来讨要二百文的火钱和房钱。给你这只火炭一般赤红的金钗。

我无钱时,他恶歆歆嗔满怀,还了钱,喜孜孜笑盈腮。更道是小二哥不是处权耽待。

我没钱的时候,他满脸凶相满腔怒气;还了钱之后,便喜笑颜开满脸堆笑。还说是小店家不对之处请多担待。

大嫂,你做甚幺哩?我见秀才不曾吃饭,我着小二哥桉排些茶饭来,你吃些儿。

大嫂,你在做什么呢?我看秀才一直没有吃饭,就请小二哥安排了些茶饭来,你吃一点。

好世情也呵!

好世态炎凉啊!

赏析

题解
此曲出自郑延玉杂剧《宋上皇御断金凤钗》,紧承前曲。赵鹗以金钗付店小二做房钱,店小二前倨后恭,态度截然不同。此支【贺新郎】深刻揭露了金钱社会中人情冷暖的世态。

逐句解读
「觑着这梢房门一似吓魂台」——在无钱时,客栈房门如同鬼门关般可怕。

「你如今悄语低言,早则大惊小怪」——讽刺店小二在你有钱时便低声下气,没钱时便大惊小怪。

「我有钱时,做甚教伊索打火房钱该二百」——有钱的时候,哪需要你催要二百文的房钱。

「我无钱时,他恶歆歆嗔满怀,还了钱,喜孜孜笑盈腮」——无钱时满脸怒气,还了钱便笑逐颜开,将势利小人的嘴脸刻画入骨。

「可是欲求天外事,须动世间财」——感叹世间万事都离不开钱财,以议论收束全曲。

艺术手法
一、对比手法为核心:全曲以「有钱」与「无钱」两种境遇反复对比,店小二态度的前后反差构成戏剧张力。二、拟物化修辞:「梢房门一似吓魂台」将普通房门比作阴森恐怖之所,极具夸张效果。三、「恶歆歆嗔满怀」与「喜孜孜笑盈腮」的对偶工整,刻画出势利者的两面嘴脸。

总体评价
此曲以犀利的笔锋揭露了金钱社会中人情冷暖的本质。

「欲求天外事,须动世间财」一句道破世态真相,将个体遭遇上升为普遍性的人生感悟。曲词兼具讽刺性与哲理性,是元杂剧中抨击世态炎凉的名段。

标签

相关诗词