宋上皇御断金凤钗・隔尾

元 · 郑延玉

译文

搭救出他招贤纳干东洋海。他还我钱呵,却是拨出这弃子休妻大会垓。

借钱给他如同从汪洋大海中把人搭救出来。他还钱时,却闹出弃子休妻的大麻烦。

除今后除了家私缴缠外,拴衣做鞋,籴米买柴。

从今以后,除了日常家用的开销,便是缝衣做鞋、买米买柴。

妻也你休逢着的商量,见了的买。

妻子啊,你不要见到什么就商量着要买。

赏析

题解
此曲出自郑延玉杂剧《宋上皇御断金凤钗》。剧情发展到赵鹗获得金钗后,与妻子商议如何使用这笔意外之财。此支【隔尾】表现贫苦夫妻对微薄家财的精打细算。

逐句解读
「搭救出他招贤纳干东洋海」——借出钱去如同从东洋大海中救人,说明救人之急。

「拨出这弃子休妻大会垓」——还钱时却闹到弃子休妻的地步,对比鲜明。

「除今后除了家私缴缠外,拴衣做鞋,籴米买柴」——从此以后除了家用开销,便是做衣买米。

「妻也你休逢着的商量,见了的买」——叮嘱妻子不要见到什么就想买什么,体现了穷苦人的节俭心态。

艺术手法
一、对比手法:「搭救」与「弃子休妻」形成因果反差,揭示借贷关系的复杂。二、细节真实:「拴衣做鞋,籴米买柴」以具体家务事表现贫寒之家的精打细算。三、「逢着的商量,见了的买」以口语化的叮嘱结尾,生动刻画了穷秀才的谨慎性格。

总体评价
此曲以朴实无华的语言写出了贫困之家对钱财的珍惜与规划。将宏大的道德叙事(救人之急)与细微的家庭生计(籴米买柴)并置,体现了元杂剧关注底层生活的现实主义精神。

标签

相关诗词