看钱奴买冤家债主・逍遥乐

元 · 郑延玉

译文

这的是人间天上,烧的是御赐名香,盖的是那敕修的这庙堂。

这里真如人间天上一般,烧的是皇帝御赐的名贵香烛,建的是朝廷敕令修建的庙堂。

听的道是儿愿爹爹寿命长,又见那校椅上顶戴着亲娘。

听到的是儿子祈求爹爹长寿延年,又看见轿椅上抬着年迈的亲娘来还愿。

我这里千般感叹,万种凄惶,百样思量。

我在这里千般感叹,万种凄凉惶恐,百般思绪涌上心头。

赏析

题解
此曲为逍遥乐调,写周荣祖来到东岳庙,见香火鼎盛、游人如织,感叹别人都有儿女还愿,唯独自家凄凉。

逐句解读
「这的是人间天上,烧的是御赐名香,盖的是那敕修的这庙堂」,东岳庙如同人间天上,烧的是皇帝御赐的名香。

「我则见不断头客旅经商,还口愿百二十行」,香客络绎不绝。

「听的道是儿愿爹爹寿命长,又见那校椅上顶戴着亲娘」,听到的是儿女祈求父母长寿,看到的是人抬着母亲来还愿。

「我这里千般感叹,万种凄惶,百样思量」,自家卖掉儿子,只能在此百般感叹凄凉。

艺术手法
以别人家的儿女孝亲反衬自家卖儿的凄凉,「千般」「万种」「百样」三个数量词连用,层层加重悲伤的分量。

总体评价
此曲以反衬手法写失子之痛,热闹的还愿场景与孤独的老人形成强烈对比,情真意切,感人至深。

标签

相关诗词