看钱奴买冤家债主・秃厮儿
元 · 郑延玉
译文
论你个小本钱茶坊酒肆,有甚幺大度量仗义轻施,你也则可怜俺饥寒穷路不自支。
论你一个小本经营的茶坊酒肆,哪有什么大度量仗义施舍,你也不过是可怜俺饥寒交迫在路上难以自支。
如今这银一个,酬谢你酒三卮,也见俺的情私。
如今这一个银子,酬谢你三杯酒的恩情,也算见出俺的一片心意。
这二十年来俺骂的那财主每多了也。
这二十年来俺骂过的财主实在是太多了。
赏析
题解
此曲为秃厮儿调,写贾长寿(已认祖归宗)以银两酬谢当年小店主的帮助,并将余银散给贫苦之人,感慨二十年来骂财主太多。
逐句解读
「论你个小本钱茶坊酒肆,有甚幺大度量仗义轻施」,你一个小本经营的茶坊酒店,哪里有什么大度量去仗义施舍。
「你也则可怜俺饥寒穷路不自支」,你也只是可怜俺饥寒交迫路途上支撑不住。
「如今这银一个,酬谢你酒三卮,也见俺的情私」,如今这一个银子酬谢你三杯酒,也算俺的一点心意。
「这二十年来俺骂的那财主每多了也」,这二十年来俺骂的财主太多了。
艺术手法
以小本经营者的角度写酬谢之事,不铺张而见真情。
「这二十年来俺骂的那财主每多了也」一句自我调侃,既幽默又耐人寻味。
总体评价
此曲以散银济贫收束全剧主题,知恩图报与仗义疏财相呼应,为这部以因果报应为主线的杂剧画上了温暖的句号。