看钱奴买冤家债主・天净纱

元 · 郑延玉

译文

若不是陈先生肯把恩施,俺周荣祖争些和雪里停尸。

若不是陈先生肯施恩相救,俺周荣祖差一点就冻死在雪地里成了停尸。

则这两贯钞俺念兹在兹,常恐怕报不得你故人之赐,又何须苦苦推辞。

这两贯钱俺始终铭记在心,常怕报答不了你这故人的恩赐,你又何必苦苦推辞。

赏析

题解
此曲为天净纱调,写周荣祖感恩陈德甫当年做保人之恩,两贯钞的恩情铭记于心,念念不忘。

逐句解读
「若不是陈先生肯把恩施,俺周荣祖争些和雪里停尸」,若不是陈先生施恩,俺周荣祖差点冻死在雪地里。

「则这两贯钞俺念兹在兹」,这两贯钱始终铭记在心。

「常恐怕报不得你故人之赐,又何须苦苦推辞」,常怕报答不了你的恩情,你又何必苦苦推辞。

艺术手法
「念兹在兹」用典简洁有力。

「争些和雪里停尸」以极端情境衬托恩情之重,语言质朴而感情深沉。

总体评价
此曲短小精悍,以感恩为主题,语言朴素而情意深厚,体现了元曲以少胜多的艺术特点。

标签

相关诗词