看钱奴买冤家债主・商调/集贤宾

元 · 郑延玉

译文

我可便区区的步行离了汴梁,过了些山隐隐更和这水茫茫。

我便卑微地徒步离开了汴梁城,翻过了隐约的山峦又渡过茫茫的水域。

遥望那东岱岳万丈高峰,怎不见泰安州四面儿墙匡?

远远望见东岳泰山万丈高峰,怎么还看不见泰安州四周的城墙?

这不是仁安殿盖造的接上苍,掩映着紫气红光。

那不就是仁安殿高耸直通天际,掩映在祥瑞的紫气红光之中。

早来到仙阙五云乡。

已经来到了这如仙阙般的五云之乡。

赏析

题解
此曲为商调集贤宾,写周荣祖携妻步行前往泰安东岳庙进香的途中所见所感,由汴梁出发,跋山涉水。

逐句解读
「我可便区区的步行离了汴梁」,卑微地徒步离开汴梁城。

「过了些山隐隐更和这水茫茫」,翻过隐约的山峦,渡过茫茫的水域。

「遥望那东岱岳万丈巅峰,怎不见泰安州四面儿墙匡」,远望东岳泰山的万丈高峰,怎么还看不见泰安州的城墙。

「这不是仁安殿盖造的接上苍,掩映着紫气红光」,那不就是仁安殿直耸接天,掩映在紫气红光之中。

「早来到仙阙五云乡」,已经来到了如仙境般的五云之乡。

艺术手法
由远及近、由行路到到达,层次分明。

「山隐隐」「水茫茫」写途程之远,「紫气红光」写庙宇之庄严,色彩鲜明。

总体评价
此曲以行路写景入手,由艰辛跋涉到终于望见庙宇,情感由疲惫转为庄敬,体现了元杂剧叙事写景的自然流畅。

标签

相关诗词