看钱奴买冤家债主・六幺序

元 · 郑延玉

译文

这人没钱时无些话,才的有便说夸,打扮似大户豪家。

此人没钱时一声不吭,有了钱便夸口吹嘘,打扮得好像大户人家。

你看他耸起肩胛,迸定鼻凹,没半点和气谦洽。

你看他耸起肩膀绷着面孔,没有半点和气谦逊的样子。

做出那般般样势,种种村沙!

做出那般般样式的架势,种种粗俗可笑的做派。

赏析

题解
此曲为六幺序调,刻画暴发户乍富之后的骄横丑态,讽刺其目中无人、装腔作势的嘴脸。

逐句解读
「这人没钱时无些话,才的有便说夸」,没钱时沉默寡言,有了钱便夸夸其谈。

「耸起肩胛,迸定鼻凹,没半点和气谦洽」,耸着肩膀、绷着面孔,毫无和气谦逊。

「每日在长街市上把青骢跨」,天天骑着骏马在大街上招摇。

「做出那般般样势,种种村沙」,装出种种架势,尽是粗俗可笑的做派。

艺术手法
以白描手法刻画暴发户的形体动作,「耸起肩胛」「迸定鼻凹」等细节描写极为传神,讽刺辛辣而不失幽默。

总体评价
此曲为元杂剧中出色的讽刺段子,以生动的白描手法勾勒出暴发小人的丑态,具有鲜明的喜剧色彩。

标签

相关诗词