看钱奴买冤家债主・金菊香

元 · 郑延玉

译文

这的是雕梁画栋圣祠堂,又不是锦帐罗帏你的卧房,怎这般厮推厮抢赶我在半壁厢?

这里是雕梁画栋的神圣祠堂,又不是你锦绣帷帐的卧房,怎这般推搡把我赶到角落?

你、你、你,全不顾我这鬓雪鬟霜。

你你你,全然不顾我已是白发苍苍的老人。

你可敢便打、打、打这个八十岁病婆娘?

你竟敢动手打、打、打这个八十岁的病老婆子?

赏析

题解
此曲为金菊香调,写周荣祖在东岳庙中被富户家仆推搡驱赶的屈辱场面,年迈夫妻遭受暴力相向。

逐句解读
「这的是雕梁画栋圣祠堂,又不是锦帐罗帏你的卧房」,这是神圣的祠堂,又不是你家卧房。

「怎这般厮推厮抢赶我在半壁厢」,为什么这样推搡把我赶到角落。

「你、你、你,全不顾我这鬓雪鬟霜」,你全然不顾我已是白发苍苍的老人。

「你可敢便打、打、打这个八十岁病婆娘」,你竟敢动手打这八十岁的病老婆子。

艺术手法
「你、你、你」与「打、打、打」的叠词连用,语气由震惊转为愤怒,节奏急促而感情强烈,戏剧效果极佳。

总体评价
此曲以老人被驱打的场面揭露贫富对立,语言质朴而充满悲愤,为元杂剧中表现底层苦难的动人段落。

标签

相关诗词