看钱奴买冤家债主・醋葫芦

元 · 郑延玉

译文

你道是没钱的好受亏,有钱的好使强。

你说没钱的人活该吃亏受欺负,有钱的人就可以仗势逞强。

怎便打的俺一个不知方向!你须不是泰安州官府到此压坛场。

怎么就把我打得不知东南西北!你又不是泰安州的官府到此处坐堂。

俺这无钱的好不气长也。

俺这没有钱的人真是太气短了。

赏析

题解
此曲为醋葫芦调,写周荣祖被富户家仆殴打后的不平与愤懑,质问有钱人为何可以任意欺人。

逐句解读
「你道是没钱的好受亏,有钱的好使强」,你说没钱的人活该吃亏,有钱的人就可以逞强。

「你和俺须同村共疃近邻庄」,你和我本是同村近邻。

「怎便打的俺一个不知方向」,怎么就把我打得不知东南西北。

「你须不是泰安州官府到此压坛场」,你又不是泰安州的官府来此坐堂办案。

「俺这无钱的好不气长也」,没钱的人就是气短,无力抗争。

艺术手法
以「同村共疃近邻庄」的乡邻关系与暴力行为形成反差,凸显有钱人仗势欺人的可恶。

「气长」「气短」用民间俗语,贴切生动。

总体评价
此曲以朴素的民间口语道出贫富不公的愤懑,真实反映了元代社会的阶级压迫,具有强烈的现实批判意义。

标签

相关诗词