崔府君断冤家债主・中吕/粉蝶儿

元 · 郑延玉

译文

活计萧疏,正遭逢太平时序,偏是我老不着暮景桑榆。

生计萧条冷落,正赶上太平年景,偏偏我老来享受不到晚年安宁。

典了庄宅,卖了田土,销乏了几多钱物。委实的不曾半霎儿心舒,一天愁将我这两眉攒聚。

典当了庄园宅院,卖掉了田地,耗散了多少钱财。实在是连片刻宽心的时候都不曾有过,满天愁绪把两道眉毛都拧在了一起。

赏析

题解
张善友家道中落后的自述,以平实口吻写从富足到贫穷的落差。

逐句解读
「活计萧疏,正遭逢太平时序,偏是我老不着暮景桑榆」——生计萧条冷落,正赶上太平年景,偏偏我老来享受不到晚年安逸。

「典了庄宅,卖了田土,销乏了几多钱物」——典当了庄园宅院,卖掉了田地,耗散了多少钱财。

「委实的不曾半霎儿心舒,一天愁将我这两眉攒聚」——实在是连片刻宽心的时候都没有,满天的愁绪把两道眉毛都拧在了一起。

艺术手法
「一天愁将我这两眉攒聚」以「一天愁」的夸张与「两眉攒聚」的细节结合,以小见大。

总体评价
以「典了」「卖了」「销乏了」三重递进写家道衰败,语气平实而悲凉深重。

标签

相关诗词