崔府君断冤家债主・油葫芦

元 · 郑延玉

译文

贼也你搭手在心头自监解,这家私端的是谁挣扎,则你那二十年何曾道觅的半文来?

你这个败家子扪心自问好好想想,这份家产到底是谁拼命挣来的,你这二十年来何曾赚过半文钱?

你、你、你,则待要撞着的赊下逢着的买,到家呵抹着的当了拿着的卖。

你、你、你,只想着碰见什么就赊什么、遇上什么就买什么,到了家里摸到什么就当了、拿到什么就卖了。

你、你、你,无花呵眼倦开,无酒呵头也不擡。

你、你、你,没有花看就懒得睁眼,没有酒喝就头也不抬。

赏析

题解
此曲痛斥败家之子挥霍无度的恶习,语气悲愤交加。

逐句解读
「贼也你搭手在心头自监解,这家私端的是谁挣扎」痛斥败子扪心自问,家产是谁挣来的;

「则你那二十年何曾道觅的半文来」质问二十年来何曾赚过一文钱;

「你则待要撞着的赊下逢着的买,到家呵抹着的当了拿着的卖」写其见什么赊什么、逢什么买什么,拿家里的东西当卖殆尽;

「无花呵眼倦开,无酒呵头也不擡」写无花无酒便无精打采。

艺术手法
以「你、你、你」三叠呼告加强语气,以「撞着—逢着」「抹着—拿着」的对偶句式写挥霍之快。

总体评价
以「你」反复指斥的口吻如当面训子,淋漓痛快,元曲本色的骂詈之词用得恰到好处。

标签

相关诗词