崔府君断冤家债主・幺篇

元 · 郑延玉

译文

只见那两个帮闲的花满头,这一个败家的面带酒。

只见那两个帮闲混混头上还插满了花,这个败家子脸上还带着酒气。

你也想着一家儿披麻带孝为何由?故来这灵堂里寻斗殴。直恁般见死不救,莫不是你和他没些瓜葛没些忧?

你们也想想一家人披麻戴孝是为了什么缘故?竟跑到灵堂里来寻衅打架。竟然这般见死不救,莫不是你和他没有半点瓜葛所以不觉得忧心?

赏析

题解
长子丧后,张善友质问前来灵堂的帮闲之徒,以质问口吻写丧子之痛与愤恨。

逐句解读
「只见那两个帮闲的花满头,这一个败家的面带酒」——只见那两个帮闲的头上插满了花,这个败家的脸上还带着酒气。

「你也想着一家儿披麻带孝为何由?故来这灵堂里寻斗殴」——你们也想想一家人披麻戴孝是为了什么?竟跑到灵堂来寻衅打架。

「直恁般见死不救,莫不是你和他没些瓜葛没些忧」——竟然这样见死不救,莫不是你和他没有什么关系所以不担忧。

艺术手法
以「花满头」「面带酒」的细节写帮闲的轻浮,与「披麻带孝」的庄严肃穆形成强烈反差。

总体评价
灵堂前见帮闲的荒诞场景,既写世态炎凉,更衬丧父之痛。

标签

相关诗词