崔府君断冤家债主・鹊踏枝

元 · 郑延玉

译文

一会家上心来,想这厮不成才!气的我手脚酸麻,东倒西歪。

突然一阵怒火涌上心头,想到这小子不成器!气得我手脚酸软发麻,东倒西歪站不稳。

贼也,你少有的破了家宅,倒不如两下里早早分开。

你这贼啊,真是少见的败家子,倒不如咱们干脆分家各过各的。

赏析

题解
此曲出自郑延玉杂剧《崔府君断冤家债主》,张善友斥责败家幼子的激愤之词,情绪直白炽烈。

逐句解读
「一会家上心来,想这厮不成才」——突然一阵怒火上涌,想到这小子不成器。

「气的我手脚酸麻,东倒西歪」——气得我手脚发麻,站都站不稳。

「贼也,你少有的破了家宅,倒不如两下里早早分开」——你这贼啊,少有地败坏了家业,倒不如干脆分开各过各的。

艺术手法
以「手脚酸麻,东倒西歪」的身体反应写愤怒,形神兼备。

「贼也」一声斥骂,口语味极浓。

总体评价
以口语入曲,愤怒之情如火山喷发,是元杂剧刻画市井家庭的典型笔法。

标签

相关诗词