崔府君断冤家债主・红绣鞋
元 · 郑延玉
译文
便使的我片瓦根椽一文无,但存留的孩儿在,就是我护身符,又何必满堂金才是福?
就算让我只剩片瓦根椽一文钱都不剩,只要孩子还能活下来,就是我最好的护身符,又何必非要满堂金玉才算是福气?
赏析
题解
此曲选自郑延玉《崔府君断冤家债主》的《红绣鞋》曲牌。张善友的大儿子病重不治,临终前留下遗言。此段为父亲在儿子病床前的悲痛唱段。
逐句解读
「祷祸了千言万语,天啊!则愿的小冤家百病消除」——祈祷了千言万语,老天啊!只愿这孩子百病消除。
「儿也,便使的我片瓦根椽一文无,但存留的孩儿在,就是我护身符」——孩子,就算让我片瓦根椽一文钱都不剩,只要孩子还在,就是我的护身符。
「又何必满堂金才是福」——又何必满堂金玉才算有福?
「别人害的是气蛊水蛊,我害的是米蛊」——别人得的是气蛊病水蛊病,我得的是米蛊病。
「若不是米蛊呵,怎生偌大一个栲栳」——如果不是米蛊病,怎么会有这么大的一个栲栳(腹大如栲栳)。
艺术手法
此曲以父亲的祈祷和儿子的临终遗言交织而成。
「但存留的孩儿在,就是我护身符」以比喻将儿子的存在等同于护身符,表达了父亲将儿子的生命看得比自己的一切财产都重要。
「又何必满堂金才是福」以反问否定了世俗的财富观——真正的福气不是满堂金玉而是家人平安。大儿子临终前的「米蛊」之病带有黑色幽默——他以「栲栳」(一种大筐)来形容自己鼓起的腹部,在死亡面前仍保持着一种自嘲的坦然。
总体评价
此曲是元杂剧中描写父爱的悲恸之作。张善友的祈祷从「千言万语」到「一文无」到「护身符」,奉献层层加码——先是言语祈祷,再是财产舍弃,最后将孩子的生命视为比一切更重要的存在。然而命运的无情在于,即便父亲愿意牺牲一切,也无法挽回儿子的生命。全曲在悲痛中包含了对「何为福」的深刻反思——满堂金玉不是福,家人平安才是福。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……