崔府君断冤家债主・凤鸾吟

元 · 郑延玉

译文

怎不着我愁,这烦恼甚日休,天那!偏是俺好夫妻不到头。

怎不叫我愁肠百结,这烦恼哪天才到头,老天啊!偏偏我们恩爱夫妻不能白头偕老。

想人生到中年以后,这光阴不久,还望甚家缘成就!随你便攒黄金过北斗,只落的干生受,天那!早寻个落叶归秋。

想想人生到了中年以后,光阴已经不多了,还指望什么家业兴旺!就算你攒的黄金堆过北斗星,到头来也是白忙一场,老天啊!早给我找个落叶归根的归宿吧。

赏析

题解
张善友丧妻丧子后的痛不欲生,是全剧最悲痛的唱段之一。

逐句解读
「怎不着我愁,这烦恼甚日休,天那!偏是俺好夫妻不到头」——怎能不叫我发愁,这烦恼哪天才到头,天啊!偏偏我们恩爱夫妻不能白头偕老。

「偏是俺养家儿没福留」——偏偏我那养家的好儿子没福气留下来。

「想人生到中年以后,这光阴不久,还望甚家缘成就」——想想人到了中年以后,日子不多了,还指望什么家业兴旺。

「随你便攒黄金过北斗,只落的干生受,天那!早寻个落叶归秋」——就算你攒的黄金多过北斗星,到头来也是白辛苦,老天啊!早给我找个落叶归根的归宿吧。

艺术手法
「好夫妻不到头」「养家儿没福留」两次感叹句形成对偶,将丧妻丧子之痛合为一处。

「黄金过北斗」的夸张与「落叶归秋」的萧瑟形成强烈反差。

总体评价
两声「天那」贯穿全曲,悲痛欲绝,「落叶归秋」以自然意象写求死之心,凄绝之至。

标签

相关诗词