崔府君断冤家债主・白鹤子

元 · 郑延玉

译文

他本是聪明正直神,掌管着寿夭存亡簿。怎不容俺夫妇到白头?也着他都死因何故?

他本应是聪明正直的神灵,掌管着凡人寿命长短生死存亡的簿册。怎么就不容我们夫妇白头到老?把两个儿子都夺走又是为了什么缘故?

赏析

题解
张善友质问神灵为何夺其两子,以短句急促的节奏写愤懑之情。

逐句解读
「他本是聪明正直神,掌管着寿夭存亡簿」——他本应是聪明正直的神灵,掌管着人的寿命长短生死存亡的簿册。

「怎不容俺夫妇到白头?也着他都死因何故」——怎么就不容我们夫妇白头偕老?把两个儿子都带走了到底为什么?

艺术手法
以「聪明正直」与后文的「不容」形成反讽,神灵的公正受到质疑。两句疑问层层递进。

总体评价
短小精悍,以反问直指天理不公,是杂剧中人神对话的典型写法。

标签

相关诗词