楚昭王疏者下船・紫花儿序

元 · 郑延玉

译文

将他那乾坤忠孝,更和盖世界英雄,来寻那旧日杀父母冤仇。

带着乾坤般浩大的忠孝之心和盖世的英雄气概,来寻那旧日杀父弑兄的血海深仇。

我则见征云不散,杀气难收。飕飕凛凛,寒风不住吼。

只见征云密布不散,杀气弥漫难收。寒风飕飕凛冽,不住地呼啸。

扑腾腾鼙鼓惊心,明晃晃剑戟侵眸。

战鼓扑腾腾地震人心魄,刀枪剑戟明晃晃地刺人双眼。

赏析

题解
描绘伍子胥率吴兵伐楚的宏大战争场面,杀气腾腾,气象雄烈。

逐句解读
「将他那乾坤忠孝,更和盖世界英雄,来寻那旧日杀父母冤仇」——带着乾坤般的忠孝之心和盖世英雄之气,来寻杀父杀兄的旧日冤仇。

「我则见征云不散,杀气难收」——只见征云不散,杀气难以收敛。

「扑腾腾鼙鼓惊心,明晃晃剑戟侵眸」——战鼓扑腾腾地震人心魄,剑戟明晃晃地刺人眼目。

艺术手法
以「征云」「杀气」「鼙鼓」「剑戟」层层叠加,营造战场氛围。

「乾坤忠孝」与「盖世英雄」大词渲染气势。

总体评价
以浓墨重彩写战争场面,笔力雄健,是元杂剧中写战争的经典段落。

标签

相关诗词