吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇

元 · 马致远

译文

想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。

想想那些凡俗之辈,就如同粪土堆砌的矮墙。王弘在篱笆边张望等候酒友,李白在江心捞月溺水身亡,刘伶带着铁锹出行说死在哪里就埋在哪里。

我则待朗吟飞过洞庭湖,须不曾摇鞭误入平康巷。

我只打算朗声吟唱着飞越洞庭湖而去,可不曾策马误入平康巷那种烟花之地。

赏析

题解
此曲为《吕洞宾三醉岳阳楼》中【幺篇】,吕洞宾以超然的仙人姿态评价古代酒仙王弘、李白、刘伶的世俗之举,表明自己虽贪杯却不堕凡尘的超脱,随后以墨当钱换酒,展开新的情节。

逐句解读
「想那等尘俗辈,恰便似粪土墙」,想想那些凡俗之人,就如同粪土堆的墙。

「王弘探客在篱边望」,王弘在篱笆边张望等候客人(陶渊明饮酒之事)。

「李白扪月在江心丧」,李白在江心捞月而溺水身亡。

「刘伶荷锸在坟头葬」,刘伶带着铁锹出行说死即埋。三人皆酒仙而结局可叹。

「我则待朗吟飞过洞庭湖」,我打算朗声吟唱着飞越洞庭湖。

「须不曾摇鞭误入平康巷」,可不曾骑马误入平康巷(妓院所在的街巷)——标榜自己虽饮酒但不沉溺声色。

艺术手法
以「粪土墙」比喻尘俗之人,措辞犀利。王弘、李白、刘伶三个典故并列,各有侧重:等候之苦、捞月之死、携锸之狂。

「朗吟飞过」写仙人自由,「摇鞭误入」写凡人堕落,对比鲜明。

总体评价
此曲以三个酒仙的典故为铺垫,引出吕洞宾超越前人的仙家饮酒之道,格调高远而不失诙谐,情节与抒情交融自然。

标签

相关诗词