吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎

元 · 马致远

译文

你看那龙争虎斗旧江山。

你看看那群雄逐鹿争夺的旧日江山。

我笑那曹操奸雄。

我笑那曹操一世奸雄到头来也是一场空。

我哭呵,哀哉霸王好汉。

我哭啊,可悲项羽一世英雄终究功败垂成。

空听得楼前茶客闹,争似江上野鸥闲。

白白听着楼前茶客喧闹,怎比得上江上野鸥那般自在悠闲。

百年人光景皆虚幻。

人世间百年光景都是一场虚幻。

赏析

题解
本曲为全剧最著名的唱段之一,吕洞宾在岳阳楼上俯瞰江山,忽哭忽笑,感怀历史兴亡。以曹操、项羽为例,道出功名利禄的虚幻。

逐句解读
「你看那龙争虎斗旧江山」——你看那英雄争夺的旧日江山。

「我笑那曹操奸雄」——我笑曹操一世奸雄,终成空。

「我哭呵,哀哉霸王好汉」——我哭项羽一世英雄,功败垂成。

「为兴亡笑罢还悲叹,不觉的斜阳又晚」——为兴亡之事又笑又叹,不知不觉夕阳西下。

「咱想这百年人则在这捻指中间」——百年人生不过弹指一瞬。

「空听得楼前茶客闹,争似江上野鸥闲」——楼前茶客喧闹不过是空,怎比得上江上野鸥的闲适。

「百年人光景皆虚幻」——人世间百年光景都是虚幻。

「我觑你一株金线柳,犹兀自闲凭着十二玉栏干」——我看你就像一株金线柳,还悠闲地倚靠在玉栏杆旁。

艺术手法
以「笑」与「哭」的结构串联全曲,情绪跌宕。

「曹操奸雄」对「霸王好汉」,一奸一勇,殊途同归。

「楼前茶客闹」对「江上野鸥闲」,以俗对雅,以喧对静。末句「金线柳」暗指郭马儿(柳精转世),含双关意。

总体评价
借古讽今,以历史兴亡感悟人生如梦,是元曲中咏史悟道的典范之作。

标签

相关诗词