锦云堂暗定连环计・挂玉钩

元 · 无名氏

译文

这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。

这都是天地神灵在暗中护佑,因此感动了英雄豪杰。

(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。

(杨彪说)我想董卓倚仗吕布,结为义子,怎么就肯归顺朝廷,共同讨伐这个贼人,这是为什么?(正末唱)谁曾想到义女貂蝉正是吕布的妻子,他不该去调戏。

(杨彪云)这事我已尽知了。

(杨彪说)这件事我已经全知道了。

但吕布一个便要报仇,那李肃也是董卓的养子,为何都肯顺俺?(正末云)那董卓为貂蝉之故,差李肃擒拿吕布,到我府中,被我把几句忠义的说话激发他,连李肃也不忿其事。

但吕布一人便要报仇,那李肃也是董卓的养子,为何都肯归顺我们?(正末说)那董卓因为貂蝉的缘故,差遣李肃擒拿吕布,到我府中,被我以几句忠义之言激发了他,连李肃也对此事愤愤不平。

因此拔刀相助,得成大功,皆二人之力也。

因此拔刀相助,成就了大功,都是二人的力量。

(唱)吕布有盖世威,李肃有冲天气。

(唱)吕布有盖世的威风,李肃有冲天的气概。

若非他归顺厂皇朝,谁与咱剿灭这奸贼?。

若不是他归顺了皇朝,谁能替我们剿灭这个奸贼?

赏析

题解
此曲为王允向杨彪说明连环计成功原因的唱段,交代貂蝉的身份以及吕布、李肃归顺的缘由,是对全剧计谋的总结性回溯。

逐句解读
「这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈」,这都是天地神灵暗中护佑,因此才感动了英雄豪杰。

「谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏」,谁能想到义女貂蝉正是吕布的妻子,董卓不该调戏她。

「吕布有盖世威,李肃有冲天气」,吕布有盖世的威风,李肃有冲天的气势。

「若非他归顺了皇朝,谁与咱剿灭这奸贼」,若非他们归顺了朝廷,谁能帮我们剿灭这个奸贼。

艺术手法
以「天地神灵暗护持」归功天意,既表现谦逊又增添神秘色彩。

「盖世威」「冲天气」以对仗手法赞颂二将之勇,气势恢宏。曲中穿插对白交代情节背景,叙事清晰。

总体评价
此曲以总结回顾的方式交代计谋全貌,情节完整,节奏舒缓而有气势,为全剧收束做好铺垫。

标签

相关诗词