锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
译文
卓本关西一武骑,自恃雄豪足盖世。
董卓本是关西一个骑兵,自恃雄豪以为足以盖世。
揽权擅威行不道,纳用子妻如狗彘。
揽权擅威行事不道,霸占儿媳如同猪狗一般。
即今斩首银台门,焚尸长安正厥罪。
如今在银台门斩首示众,在长安焚尸以正其罪。
老臣王允怀主忧,当筵巧使连环计。是用报卿左丞相,与国同休永无替。
老臣王允心怀君主之忧,在宴席上巧使连环计,因此封为左丞相,与国同享荣华永不更替。
愿圣主千年寿,保皇家万代基,容王允可便拂袖而归。
愿圣主千年长寿,保皇家万代基业,容许王允就此拂袖归隐。
赏析
题解
此曲为全剧终曲,由圣旨封赏众臣作结。杨彪宣读圣旨,对董卓之恶、众人之功一一评判,以封官赐爵的方式完成大团圆结局。
逐句解读
「元来那风道人掷布本仙机」,原来那风道人掷布本是天机安排。
「蔡学士你为谋早预知」,蔡邕学士早有预见。
「董太师果断送在连环计」,董太师果然断送在连环计中。
「卓本关西一武骑,自恃雄豪足盖世」,董卓本是关西一个骑兵,自恃雄豪以为能盖世。
「亲提健卒入朝来,眼底全无汉皇帝」,亲自带领精兵入朝,眼中根本没有汉室皇帝。
「揽权擅威行不道,纳用子妻如狗彘」,揽权擅威行事不道,霸占儿媳如同猪狗。
「即今斩首银台门,焚尸长安正厥罪」,如今在银台门斩首,在长安焚尸正是惩罚其罪。
「吕布订贼建首功,封王出镇幽燕地」,吕布诛贼建立首功,封为王出镇幽燕之地。
「其妻貂蝉亦国君,随夫之爵身荣贵」,其妻貂蝉也封为国君,随丈夫的爵位身享荣贵。
「老臣王允怀主忧,当筵巧使连环计」,老臣王允心怀君主之忧,在宴席上巧使连环计。
「愿圣主千年寿,保皇家万代基,容王允可便拂袖而归」,愿圣主千年长寿,保皇家万代基业,容许王允就此拂袖归去。
艺术手法
圣旨部分以七言诗体写成,骈散结合,庄重典雅,与前面的散曲风格形成对比,符合朝廷诏令的文体特征。
「纳用子妻如狗彘」以直斥之语写董卓之恶,痛快淋漓。王允「拂袖而归」的收束表现功成身退之意。
总体评价
此曲为全剧大收束,以朝廷封赏的方式为所有人物安排结局,庄重而圆满,体现了元杂剧大团圆结局的叙事传统。