楚昭王疏者下船・清江引
元 · 郑延玉
译文
可又得金枝公主成配匹,岂不是天缘美?
又得金枝公主配成佳偶,岂不是天赐的美好姻缘?
永为唇齿邦,万古干戈息。
永远结为唇齿相依的邻邦,万古不再兴起刀兵战火。
将着甚的般花红酬谢你个秦百里?
拿什么样的厚礼来酬谢你这位秦国的百里奚呢?
赏析
题解
此曲写秦楚联姻修好,昭王以金枝公主许配秦将,两国永结盟好。
逐句解读
「可又得金枝公主成配匹,岂不是天缘美」,金枝公主配成佳偶,岂非天赐良缘。
「永为唇齿邦,万古干戈息」,秦楚永远结为唇齿之邦,万古不再动干戈。
「将着甚的般花红酬谢你个秦百里」,拿什么厚礼来酬谢秦国的百里奚般的贤臣。
艺术手法
以「唇齿邦」喻两国关系,用百里奚之典赞誉秦臣,典雅得体。
总体评价
此曲以和亲修好收束全剧,语言典雅,为元杂剧中以政治联姻达成圆满结局的典型写法。