布袋和尚忍字记・赚煞
元 · 郑延玉
译文
则这欠债的有百十家,上解有三十号,使的我身心碎了。
光是欠债的就有上百十家,账簿有三十号之多,放债把我弄得身心俱碎。
哦,原来俺这贪财人,心上有这杀人刀。
哦,原来我们这些贪财的人,心里头藏着一把杀人的刀。
赏析
题解
此曲出自郑延玉杂剧《布袋和尚忍字记」,写布袋和尚点化吝啬富人刘均佐出家的故事。
「赚煞」为曲牌名,此段为刘均佐初见布袋和尚后,决定「在家出家」的唱词。
逐句解读
「则这欠债的有百十家,上解有三十号」交代刘均佐放债的规模——百十家债户、三十号账簿。
「使的我身心碎了」被讨债和放债的事弄得心力交瘁。
「将我这花圃楼台并画阁,我今盖一座看经修炼的团标」决定将花园楼阁改为修道之所。
「我也不怕有贼盗,提防着水火风涛」表达放下家产后反而不惧盗贼灾害的洒脱。
「我看着这转世浮财,则怕你守不到老」看透钱财不过是转世浮财。
「我将这忍字来觑了,谢吾师指教」看到掌心的「忍」字,感谢师父指点。
「哦,原来俺这贪财人,心上有这杀人刀」——领悟到贪财之心中藏着一把杀人之刀。
艺术手法
「忍字」是全剧的核心意象。布袋和尚在刘均佐掌心写了一个「忍」字,刘均佐「觑了」(端详)这个字后猛然省悟——贪财之心如同杀人刀。这个意象化的悟道方式极具戏剧性。
「转世浮财」以佛教的轮回观念否定世俗的财富追求。
「身心碎了」与「杀人刀」形成对比——放债既碎了自己的身心,也像刀一样伤害他人。
总体评价
此曲段是全剧的第一次省悟,刘均佐从放债的焦虑转向修道的决心。
「心上有这杀人刀」的领悟是全曲的警句,将贪财与杀人的关系以一个意象表达得淋漓尽致。布袋和尚的偈语(「学道如担担上山」)为此段增添了禅意。
标签
相关诗词
仙吕・一半儿病酒
元 · 徐再思
昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手,害酒愁花人问羞。
病根由,一半儿因花一半儿酒。
……
锦云堂暗定连环计・叨叨令
元 · 无名氏
见董卓厮琅琅将酒盏躬身放,(董卓云)好美貌的女子。
我府里虽有千数丫鬟,并无一个能及之者。
……
锦云堂暗定连环计・笑和尚
元 · 无名氏
愿太师暮登天子堂,(董卓云)若果有这日,李肃加为甚幺官?(正末唱)李肃做先锋将。
(董卓云)是了。
……
锦云堂暗定连环计・伴读书
元 · 无名氏
见太师言分朗。
教王允听明降。
……
锦云堂暗定连环计・滚绣球
元 · 无名氏
炉焚着宝篆香,酒斟着玉液浆,奏笙歌乐声嘹亮,今日个画堂中别是风光。
虽然是锦绣乡,暗藏着战斗场,则争无虎贲郎将,玳筵前拥出红妆。
……
锦云堂暗定连环计・寄生草
元 · 无名氏
这本是服德非关力,你休便将恩认做仇。
则愿你仗龙泉扫荡风尘垢,按龙韬补尽乾坤漏,坐龙庭稳占江山秀。
……