锦云堂暗定连环计・滚绣球
元 · 无名氏
译文
炉焚着宝篆香,酒斟着玉液浆,奏笙歌乐声嘹亮,今日个画堂中别是风光。
香炉中燃着名贵的篆香,杯中斟满了如玉的美酒,笙歌奏起乐声嘹亮,今天这画堂中别有一番风光。
虽然是锦绣乡,暗藏着战斗场,则争无虎贲郎将,玳筵前拥出红妆。
虽然身在锦绣温柔之乡,暗中却藏着一个战场,只差没有武将列阵,华贵筵席前推出的是盛装美人。
我只待窝弓药箭擒狼虎,布网张罗打凤凰,不比寻常。
我只等着用暗弓毒箭擒拿虎狼,布下天罗地网捕获凤凰,这场宴席可绝非寻常。
赏析
题解
此曲为王允设宴时的唱段,表面上是华堂宴饮的热闹场景,实则暗藏杀机——宴席即为战场,红妆即为兵器,是连环计的具体实施阶段。
逐句解读
「炉焚着宝篆香,酒斟着玉液浆」香炉里燃着名贵的篆香,杯中斟满了美酒。
「奏笙歌乐声嘹亮,今日个画堂中别是风光」奏起笙歌乐声嘹亮,今天的画堂中别有一番风光。
「虽然是锦绣乡,暗藏着战斗场」虽然是在锦绣温柔之乡,暗中却藏着一个战场。
「则争无虎贲郎将,玳筵前拥出红妆」只差没有虎贲武士,华贵的筵席前推出的是盛装的美人。
「我只待窝弓药箭擒狼虎」我只等着用暗弓毒箭擒拿虎狼般的董卓。
「布网张罗打凤凰」布下天罗地网来捕获凤凰般的吕布。
「不比寻常」这可不比寻常的宴席。
艺术手法
「锦绣乡」与「战斗场」的对比是全曲的核心——温柔的外表下是残酷的角力。
「窝弓药箭擒狼虎,布网张罗打凤凰」以狩猎为喻,狼虎喻董卓的凶残、凤凰喻吕布的骁勇,比喻精当且对仗工整。
总体评价
此曲以宴席写战场,以美色写杀机,是元杂剧中最精彩的「以柔写刚」的唱段之一。王允的谋略与决断在华丽辞藻之下若隐若现,极具戏剧张力。