锦云堂暗定连环计・叨叨令
元 · 无名氏
译文
见董卓厮琅琅将酒盏躬身放。
看到董卓把酒杯清脆地放下,躬身行礼。
他把那娇滴滴艳质从头相。
他把貂蝉那娇美艳丽的姿容从头到脚打量。
见貂蝉羞答答身子儿难亲傍。
见貂蝉羞答答的身子难以让人靠近。
那老贼涎邓邓的眼脑儿偷睛望。
那老贼色眯眯地用眼角偷偷窥视。
这厮早则中计也波哥,早则中计也波哥,我推个支分厨下离了筵上。
这家伙已经中计了呀,已经中计了呀,我借口去厨房安排一下离开了宴席。
赏析
题解
此曲为全剧关键转折处,貂蝉首次在宴席上亮相,董卓见色起意,王允借机将貂蝉献与董卓,暗行连环计。曲中生动刻画了董卓好色丑态与王允暗中筹谋的机心。
逐句解读
「见董卓厮琅琅将酒盏躬身放」,看到董卓将酒盏清脆地放下,躬身行礼。
「他把那娇滴滴艳质从头相」,董卓把貂蝉那娇美艳丽的姿容从头到脚打量。
「见貂蝉羞答答身子儿难亲傍」,见貂蝉羞答答的身子难以靠近。
「那老贼涎邓邓的眼脑儿偷睛望」,那老贼色眯眯地用眼角偷偷窥视。
「这厮早则中计也波哥,早则中计也波哥,我推个支分厨下离了筵上」,这家伙已经中计了呀,已经中计了呀,我借口去厨房安排一下离开了宴席。
艺术手法
「厮琅琅」「娇滴滴」「羞答答」「涎邓邓」等叠词和拟态词的使用极为传神,将人物神态刻画入木三分。
「早则中计也波哥」以反复咏叹表现王允内心的得意,是杂剧特有的叙事方式。
总体评价
此曲为《连环计》高潮前奏,以极度生动的笔触写董卓好色之态与王允暗中得意,曲词俚俗而传神,体现了元杂剧以口语入曲的特色。